1
00:00:01,640 --> 00:00:05,280
(muzică orchestrală eterică)

2
00:00:21,200 --> 00:00:22,900
(foc trosnet)

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,260
(greierii ciripesc)

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,720
(muzică ambientală de rău augur)

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,160
(trosnet static)

6
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
(zumâit)

7
00:00:48,520 --> 00:00:52,000
(muzică de fanfară distorsionată)

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,340
- [Creator radio] Asta e
subliniază pentru toți anii 1970.

9
00:00:57,440 --> 00:01:00,360
(voci distorsionate)

10
00:01:02,360 --> 00:01:06,600
(muzică eterică cu soprană)

11
00:01:45,600 --> 00:01:47,420
(păsări care ghic)

12
00:01:47,520 --> 00:01:50,280
(putere de motor)

13
00:02:10,120 --> 00:02:12,360
( zgomot)

14
00:02:19,880 --> 00:02:21,740
- [Weatherman] În mare parte
însorit pentru (rafale statice).

15
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
(static)

16
00:02:28,520 --> 00:02:31,980
(putere de motor)

17
00:02:32,080 --> 00:02:34,160
(static)

18
00:02:35,480 --> 00:02:38,720
("She's Off to the Races" de Paul Kelly)

19
00:02:44,520 --> 00:02:49,140
♪ E plecată la curse ♪

20
00:02:49,240 --> 00:02:53,820
♪ Ea merge pe aer ♪

21
00:02:53,920 --> 00:02:58,660
♪ Ea încearcă rochii ♪

22
00:02:58,760 --> 00:03:02,220
♪ Și periându-și părul ♪

23
00:03:02,320 --> 00:03:04,060
(putere de motor)

24
00:03:04,160 --> 00:03:05,460
( zgomot)

25
00:03:05,560 --> 00:03:08,120
(motorul mugește)

26
00:03:12,240 --> 00:03:16,220
♪ Acum își face apariția ♪

27
00:03:16,320 --> 00:03:19,620
♪ În vârful scării ♪

28
00:03:19,720 --> 00:03:21,220
(motorul mugește)

29
00:03:21,320 --> 00:03:26,060
♪ E plecată la curse ♪

30
00:03:26,160 --> 00:03:29,860
♪ La Târgul Jindabyne ♪

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
( zgomot)

32
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
(motorul mugește)

33
00:03:36,200 --> 00:03:40,740
♪ Ochii ei spun o poveste ♪

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,860
♪ A visat tot anul ♪

35
00:03:43,960 --> 00:03:46,560
(motorul mugește)

36
00:03:48,160 --> 00:03:49,380
♪ Merge o ducesă ♪

37
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
(claxonat)

38
00:03:55,120 --> 00:03:57,320
(claxonat)

39
00:04:00,400 --> 00:04:02,700
- Ceva sub mașina ta!

40
00:04:02,800 --> 00:04:04,460
(motoarele urlă)

41
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
(claxonat)

42
00:04:15,440 --> 00:04:16,460
Trageți peste!

43
00:04:16,560 --> 00:04:18,020
Ceva sub mașina ta!

44
00:04:18,120 --> 00:04:19,420
Ceva dedesubt!

45
00:04:19,520 --> 00:04:21,660
Ceva sub mașina ta!

46
00:04:21,760 --> 00:04:24,780
(motorul mugește)

47
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Nenorocită de cățea!

48
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
(frâne scârțâie)

49
00:04:39,320 --> 00:04:41,740
(suflă vântul)

50
00:04:41,840 --> 00:04:44,560
(putere de motor)

51
00:04:53,840 --> 00:04:58,840
(orchestral eteric
muzică cu soprană)

52
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
(scris pietriș)

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,980
Totul coboară de la centrală!

54
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
Electricitatea!

55
00:05:26,160 --> 00:05:31,160
(orchestral eteric
muzică cu cor)

56
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
(păsările cântă)

57
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
(foșnet)

58
00:05:58,200 --> 00:06:00,960
(pășite moi)

59
00:06:08,040 --> 00:06:08,780
(păsările cântă)

60
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
(ușa scârțâie)

61
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
(păsările cântă)

62
00:06:17,840 --> 00:06:18,660
(tipete)

63
00:06:18,760 --> 00:06:20,100
(mârâie)

64
00:06:20,200 --> 00:06:20,940
(râde)

65
00:06:21,040 --> 00:06:23,900
(sărutări zgomotoase)

66
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
(chicoti)

67
00:06:26,600 --> 00:06:28,420
- Al cui omul meu principal, hm?

68
00:06:28,520 --> 00:06:29,740
huh?

69
00:06:29,840 --> 00:06:31,340
- Bine.

70
00:06:31,440 --> 00:06:32,620
Hai tigrul, hai să mergem.

71
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Acei pești așteaptă.

72
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
Unde sunt pantofii tăi?

73
00:06:42,320 --> 00:06:44,760
(păsările cântă)

74
00:06:53,400 --> 00:06:56,460
(păsările cântă)

75
00:06:56,560 --> 00:06:59,640
(zgomote pufnind)

76
00:07:05,400 --> 00:07:07,840
(păsările cântă)

77
00:07:17,480 --> 00:07:19,100
(gaging)

78
00:07:19,200 --> 00:07:22,280
(zgomote pufnind)

79
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Asta e, trage.

80
00:07:34,880 --> 00:07:36,460
Trage.

81
00:07:36,560 --> 00:07:37,660
Îl simți?

82
00:07:37,760 --> 00:07:38,820
- E greu!

83
00:07:38,920 --> 00:07:39,620
- Da.

84
00:07:39,720 --> 00:07:40,900
Vrei să te ajut?

85
00:07:41,000 --> 00:07:41,980
- O pot face!

86
00:07:42,080 --> 00:07:42,820
- Poţi s-o faci?

87
00:07:42,920 --> 00:07:43,660
Bine.

88
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Omule, e atât de interesant!

89
00:07:45,120 --> 00:07:46,420
Uite, vine, vine!

90
00:07:46,520 --> 00:07:48,220
(stropi de apa)

91
00:07:48,320 --> 00:07:50,380
Uau, ăsta e un pește amuzant!

92
00:07:50,480 --> 00:07:51,820
- Este o bucată de gunoi.

93
00:07:51,920 --> 00:07:53,540
- Este un peste ceas.

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,860
Mă întreb cui i-a aparținut.

95
00:07:55,960 --> 00:07:56,660
Încă merg.

96
00:07:56,760 --> 00:07:57,500
- [Tom] Ce vrei să spui?

97
00:07:57,600 --> 00:07:58,820
Mai merge?

98
00:07:58,920 --> 00:08:00,180
- Da, este!

99
00:08:00,280 --> 00:08:03,500
- Acolo dedesubt
acea apă este orașul

100
00:08:03,600 --> 00:08:06,620
unde toţi bătrânii
stai pe balansoare,

101
00:08:06,720 --> 00:08:11,340
și sunt case și
magazine, dar știi ce?

102
00:08:11,440 --> 00:08:12,780
A fost o noapte când am fost aici afară

103
00:08:12,880 --> 00:08:15,500
și era într-adevăr întuneric și
furtunoasă și am auzit acest zgomot.

104
00:08:15,600 --> 00:08:16,460
Boing,

105
00:08:16,560 --> 00:08:17,820
boing,

106
00:08:17,920 --> 00:08:19,260
boing,

107
00:08:19,360 --> 00:08:22,340
și venea un clopoțel
de sub apă,

108
00:08:22,440 --> 00:08:24,660
pentru că vechea biserică este încă acolo jos,

109
00:08:24,760 --> 00:08:26,780
iar uneori când
apa este foarte scăzută,

110
00:08:26,880 --> 00:08:29,260
se vede vârful turlei.

111
00:08:29,360 --> 00:08:31,260
- Cred că pot să văd acum.

112
00:08:31,360 --> 00:08:32,460
- [Stewart] Poți să-l vezi acum?

113
00:08:32,560 --> 00:08:33,300
- [Tom] Uh-huh.

114
00:08:33,400 --> 00:08:34,260
- [Stewart] Poți auzi soneria?

115
00:08:34,360 --> 00:08:36,700
- Pot, un pic.

116
00:08:36,800 --> 00:08:39,340
Când pot veni la pescuit cu tine pe bune?

117
00:08:39,440 --> 00:08:40,700
- Când înveți să înoți.

118
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
Ți-am mai spus asta.

119
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
Vezi muntele acela de acolo?

120
00:08:44,200 --> 00:08:44,940
- Da?

121
00:08:45,040 --> 00:08:47,060
- O să te duc la a
râu care e de cealaltă parte

122
00:08:47,160 --> 00:08:49,180
din acel munte și vom pescui acolo.

123
00:08:49,280 --> 00:08:52,920
(muzică orchestrală eterică)

124
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
(păsările cântă)

125
00:09:00,440 --> 00:09:02,900
- [Cranic TV] Ei bine, asta
dimineața, avem un stil,

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
( zgomot)

127
00:09:06,920 --> 00:09:10,840
Și Maria a observat
că o serie de magpie,

128
00:09:15,760 --> 00:09:16,500
- Jude.

129
00:09:16,600 --> 00:09:17,340
- Nu?

130
00:09:17,440 --> 00:09:18,980
- Jude, nu e în dormitor.

131
00:09:19,080 --> 00:09:21,860
(muzică ambientală de rău augur)

132
00:09:21,960 --> 00:09:23,380
Caylin-Calamdria?

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
(apa curgatoare)

134
00:09:39,960 --> 00:09:43,180
- Ce faci cu asta?

135
00:09:43,280 --> 00:09:46,720
Ce faci acum, Caylin-Calamdria?

136
00:09:48,000 --> 00:09:50,180
De cât timp ești aici?

137
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
- Caylin-Calamdria!

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
Caylin!

139
00:10:00,240 --> 00:10:03,680
(muzică eterică de rău augur)

140
00:10:13,760 --> 00:10:14,500
- Mamă!

141
00:10:14,600 --> 00:10:15,340
Mamă, mamă, mamă!

142
00:10:15,440 --> 00:10:17,140
Am prins un somon de Atlantic!

143
00:10:17,240 --> 00:10:18,500
Tata spune că pot să-l stric și eu!

144
00:10:18,600 --> 00:10:19,540
- Nu, nu, în niciun caz.

145
00:10:19,640 --> 00:10:20,860
Doar du-te să sari la duș.

146
00:10:20,960 --> 00:10:22,540
Îți fac niște toast.

147
00:10:22,640 --> 00:10:23,380
- Vă rog?

148
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
- Hai, fă cum ai spus.

149
00:10:27,040 --> 00:10:27,900
Ce s-a întâmplat?

150
00:10:28,000 --> 00:10:31,380
- Nu vreau să am de-a face
mâncare prăjită în această dimineață.

151
00:10:31,480 --> 00:10:34,320
(apă picurătoare)

152
00:10:36,240 --> 00:10:39,660
- Nu am avut inima să-i spun
să-l arunc înapoi înăuntru.

153
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
Părea să fie atât de mândru de asta.

154
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
Știi cum este.

155
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
(claxone)

156
00:10:52,400 --> 00:10:53,220
- Bună.

157
00:10:53,320 --> 00:10:55,420
- Bună!

158
00:10:55,520 --> 00:10:56,260
- [Jude] Bună, Tom.

159
00:10:56,360 --> 00:10:57,100
- Bună!

160
00:10:57,200 --> 00:10:59,380
- În tine mergi.

161
00:10:59,480 --> 00:11:00,860
(slams)

162
00:11:00,960 --> 00:11:03,340
(jingleză tastele)

163
00:11:03,440 --> 00:11:05,220
Centura de siguranta, va rog.

164
00:11:05,320 --> 00:11:06,580
(mârâie motorul)

165
00:11:06,680 --> 00:11:07,420
- [Caylin-Calamdria] Pa mama!

166
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
- Ne vedem mai târziu!

167
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
- Pot să-l văd pe al tău?

168
00:11:20,640 --> 00:11:21,980
- Ești încântat de weekend?

169
00:11:22,080 --> 00:11:22,820
- [Simultan] Da.

170
00:11:22,920 --> 00:11:24,380
- Da, va fi grozav.

171
00:11:24,480 --> 00:11:25,420
- Da, grozav.

172
00:11:25,520 --> 00:11:27,140
- [Caylin-Calamdria]
Aștept cu nerăbdare.

173
00:11:27,240 --> 00:11:29,480
(ciripit)

174
00:11:31,640 --> 00:11:32,860
(cipit)

175
00:11:32,960 --> 00:11:34,340
(clicuri)

176
00:11:34,440 --> 00:11:35,860
(fermoar)

177
00:11:35,960 --> 00:11:38,240
(foșnet)

178
00:11:39,360 --> 00:11:41,060
- Îmi pare rău că am intrat atât de devreme.

179
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
- Nu vă faceți griji.

180
00:11:52,040 --> 00:11:54,260
N-ar trebui să mănânc porcăria asta.

181
00:11:54,360 --> 00:11:57,820
Acei pești crocanți s-ar putea hrăni cu ei.

182
00:11:57,920 --> 00:11:59,980
Bine, să vedem dacă ești însărcinată

183
00:12:00,080 --> 00:12:01,300
înainte să începem să intrăm în panică.

184
00:12:01,400 --> 00:12:02,140
- Trebuie să fiu.

185
00:12:02,240 --> 00:12:03,260
Nu mă îmbolnăvesc niciodată.

186
00:12:03,360 --> 00:12:06,280
- Claire, nu-ți mai imagina ce e mai rău!

187
00:12:08,560 --> 00:12:12,380
Stewie îmi spunea că este
mare pește-athon în acest weekend.

188
00:12:12,480 --> 00:12:15,420
Acum Peggy mă cicălit
să o iau cu mine la pescuit.

189
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
Acum, weekendul trecut, a luat
ea până la Lacul Foc

190
00:12:17,160 --> 00:12:18,300
pentru răsăritul serii.

191
00:12:18,400 --> 00:12:20,180
- Dacă se întâmplă din nou?

192
00:12:20,280 --> 00:12:21,420
- Dar nu va fi.

193
00:12:21,520 --> 00:12:24,360
În plus, de data aceasta suntem pregătiți.

194
00:12:28,200 --> 00:12:30,700
(ofta)

195
00:12:30,800 --> 00:12:31,860
( zgomot)

196
00:12:31,960 --> 00:12:35,120
(muzică jazz la distanță)

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,100
- Aștept cu nerăbdare să trec puțin.

198
00:12:39,200 --> 00:12:41,220
Mai aud un cuvânt despre pescuit.

199
00:12:41,320 --> 00:12:42,700
- Mai sunt doar trei livrări,

200
00:12:42,800 --> 00:12:45,560
dar toți sunt pe câmpie.

201
00:12:48,920 --> 00:12:51,260
De ce nu mă inviti
pentru o masă gătită acasă

202
00:12:51,360 --> 00:12:53,500
în timp ce Stewie e plecat?

203
00:12:53,600 --> 00:12:56,020
- Lasă-mă să te consider generos
oferă și revin la tine.

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Nu.

205
00:12:59,520 --> 00:13:04,520
(orchestral eteric
muzică cu cor)

206
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
(slams)

207
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
(adulmecă)

208
00:13:43,920 --> 00:13:46,320
(păsările cântă)

209
00:13:50,840 --> 00:13:53,680
(respiră tare)

210
00:14:11,200 --> 00:14:13,280
(adulmecă)

211
00:14:15,680 --> 00:14:18,340
(păsările cântă)

212
00:14:18,440 --> 00:14:19,140
(mormai)

213
00:14:19,240 --> 00:14:20,820
- E mult prea aproape
la pământ aici înapoi.

214
00:14:20,920 --> 00:14:22,940
O vei lovi la pământ.

215
00:14:23,040 --> 00:14:24,540
Și îți rupi încheietura mâinii.

216
00:14:24,640 --> 00:14:29,220
Da, ține-o tot așa
la încheietura mâinii acolo.

217
00:14:29,320 --> 00:14:30,700
- Hei, Rocco.

218
00:14:30,800 --> 00:14:31,540
- Dimineata.

219
00:14:31,640 --> 00:14:32,380
- Hei, Billy.

220
00:14:32,480 --> 00:14:34,020
- Dimineata.

221
00:14:34,120 --> 00:14:35,820
- Foarte fulgerător.

222
00:14:35,920 --> 00:14:36,620
Credeai că ești rupt?

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,340
- [Billy] Eu sunt.

224
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
- Frumos.

225
00:14:41,000 --> 00:14:42,140
Acțiune rapidă.

226
00:14:42,240 --> 00:14:43,500
- [Billy] Foarte.

227
00:14:43,600 --> 00:14:44,420
- Abia aștept să ajungem la acel râu.

228
00:14:44,520 --> 00:14:46,920
- Unii dintre noi avem de lucru.

229
00:14:48,400 --> 00:14:49,340
Oh, nu vă faceți griji pentru asta, domnișoară.

230
00:14:49,440 --> 00:14:50,660
O voi face.

231
00:14:50,760 --> 00:14:51,500
- Mulţumesc.

232
00:14:51,600 --> 00:14:52,900
- Ce mai faci?

233
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
- Bine, mulţumesc.

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
(zâmbăt)

235
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
(ofta)

236
00:15:29,480 --> 00:15:32,660
(muzică orchestrală veselă)

237
00:15:32,760 --> 00:15:36,940
♪ Este timpul să ne luăm rămas bun de la Jindabyne ♪

238
00:15:37,040 --> 00:15:41,140
♪ A fost casa mea
acești 50 de ani de timp ♪

239
00:15:41,240 --> 00:15:43,500
♪ Acum munții în zăpada lor de iarnă ♪

240
00:15:43,600 --> 00:15:45,900
♪ Și râul înzăpezit de jos ♪

241
00:15:46,000 --> 00:15:49,220
♪ Își șoptește rămas bun de la Jindabyne ♪

242
00:15:49,320 --> 00:15:51,900
- [Narator] În sud-est
colțul New South Wales,

243
00:15:52,000 --> 00:15:56,220
orașul vechi Jindabyne
a fost un reper istoric.

244
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
Odată cu începerea schemei Snowy,

245
00:15:58,440 --> 00:16:00,940
orasul a fost mutat in a
poziție pe teren mai înalt

246
00:16:01,040 --> 00:16:03,700
pentru a face loc pentru
apele care se ridică în spate

247
00:16:03,800 --> 00:16:06,500
de barajul construit în vale.

248
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
Unul dintre locuitorii mai în vârstă din
localitatea este domnul Tom Weston.

249
00:16:10,400 --> 00:16:12,660
- M-am născut din nou la Jindabyne, știi,

250
00:16:12,760 --> 00:16:15,260
dar vin la Faraday pentru o vreme,

251
00:16:15,360 --> 00:16:17,340
și apoi tatăl meu l-a expediat la Leeswood.

252
00:16:17,440 --> 00:16:18,580
- [Naratorul] Înțeleg.

253
00:16:18,680 --> 00:16:21,580
Doamnă Rankin, cum vă simțiți
despre părăsirea orașului vechi?

254
00:16:21,680 --> 00:16:23,980
- Ei bine, există sentimental
motive, desigur.

255
00:16:24,080 --> 00:16:27,260
De ce, te simți puțin trist, dar
când obții condiții mai bune

256
00:16:27,360 --> 00:16:29,420
crezi că te vei simți mai bine în privința asta.

257
00:16:29,520 --> 00:16:34,100
- [Naratorul] În sfârșit, mai departe
19 decembrie 1964 -

258
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
- Prânzul.

259
00:16:36,520 --> 00:16:40,100
(copiii țipă și țipă)

260
00:16:40,200 --> 00:16:42,640
- Hai, nu-i voi spune lui Claire.

261
00:16:46,720 --> 00:16:49,380
- Am pescuit asta
dimineața din orașul înecat.

262
00:16:49,480 --> 00:16:50,740
- Am fost acolo.

263
00:16:50,840 --> 00:16:52,020
- Am fost si eu acolo.

264
00:16:52,120 --> 00:16:53,900
- Nu tot drumul.

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,540
- Tatăl meu spune că sunt bătrâni acolo jos.

266
00:16:56,640 --> 00:16:57,660
- Știu.

267
00:16:57,760 --> 00:16:59,500
Zombi.

268
00:16:59,600 --> 00:17:01,180
Când te îneci, te prind,

269
00:17:01,280 --> 00:17:03,660
iar tu trebuie să fii sclavul lor.

270
00:17:03,760 --> 00:17:04,460
Am atins o dată.

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,820
Mi s-a scurs pe picior.

272
00:17:06,920 --> 00:17:09,260
Limba ei era slime verde.

273
00:17:09,360 --> 00:17:10,500
Otravă.

274
00:17:10,600 --> 00:17:14,200
Dar, l-am băgat înăuntru
capul și a scăpat.

275
00:17:17,480 --> 00:17:19,060
Haide!

276
00:17:19,160 --> 00:17:21,340
Nu fi copil,

277
00:17:21,440 --> 00:17:23,220
și nu uitați de cuțit.

278
00:17:23,320 --> 00:17:26,680
(muzică ambientală de rău augur)

279
00:17:29,240 --> 00:17:32,220
(copiii strigă)

280
00:17:32,320 --> 00:17:33,900
Nu o va înghiți!

281
00:17:34,000 --> 00:17:34,940
- Îl rănești!

282
00:17:35,040 --> 00:17:35,780
(tipaind)

283
00:17:35,880 --> 00:17:39,040
- Nu-l putem oferi dacă este treaz!

284
00:17:41,520 --> 00:17:43,020
(pulverizare)

285
00:17:43,120 --> 00:17:48,180
- Dacă vrei părerea mea, ea
miroase a odorizant.

286
00:17:48,280 --> 00:17:50,800
- Eşti cu adevărat un om oribil.

287
00:17:52,280 --> 00:17:57,280
- Am auzit de la Carmel, există
a fost un incident la școală.

288
00:17:59,920 --> 00:18:01,220
(copiii strigă)

289
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
- Tom ar putea fi expulzat
pentru aducerea unui cuțit.

290
00:18:03,320 --> 00:18:04,060
- L-am făcut.

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,780
- Ce naiba au fost
te vei descurca cu asta?

292
00:18:05,880 --> 00:18:06,620
- Este privat.

293
00:18:06,720 --> 00:18:07,460
- Privat?

294
00:18:07,560 --> 00:18:08,380
Îți dau privat!

295
00:18:08,480 --> 00:18:09,500
Ai șapte ani!

296
00:18:09,600 --> 00:18:11,180
- Copii, asta e foarte grav.

297
00:18:11,280 --> 00:18:12,020
- Știi ce?

298
00:18:12,120 --> 00:18:13,620
Tom a fost expulzat, eu trimit
tu la orfelinat.

299
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
- Excelent.

300
00:18:16,600 --> 00:18:19,360
(copiii strigă)

301
00:18:20,520 --> 00:18:21,820
- Niciunul dintre ceilalți copii nu i-a văzut.

302
00:18:21,920 --> 00:18:23,980
Voi putea să conțin asta.

303
00:18:24,080 --> 00:18:25,900
- Ce conţine?

304
00:18:26,000 --> 00:18:28,100
(batjocorind) Vorbim
despre o rozătoare moartă.

305
00:18:28,200 --> 00:18:29,780
- Vorbim despre animalul de companie din clasă.

306
00:18:29,880 --> 00:18:31,340
Trebuiau
ai grija de el.

307
00:18:31,440 --> 00:18:32,500
Uite, Jude, vorbim despre un cuțit

308
00:18:32,600 --> 00:18:33,500
si vorbim de droguri.

309
00:18:33,600 --> 00:18:35,220
- Nu pot să-l cred pe Tom
a adus o armă la școală.

310
00:18:35,320 --> 00:18:36,540
Carmel, îmi pare atât de rău.

311
00:18:36,640 --> 00:18:38,380
- Claire, asta nu este o armă.

312
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
Este un cuțit de pescuit.

313
00:18:40,440 --> 00:18:44,020
Și oricum, știm cu toții
nu face Tom.

314
00:18:44,120 --> 00:18:46,740
- Te-ai gândit la durere
consiliere pentru Caylin-Calamdria?

315
00:18:46,840 --> 00:18:47,980
S-ar putea să te ajute și pe tine și pe Carl.

316
00:18:48,080 --> 00:18:50,660
Știi, poți merge în familie.

317
00:18:50,760 --> 00:18:51,660
( batjocori)

318
00:18:51,760 --> 00:18:56,580
- Nu am nevoie să iau ceva
sfat de la un străin.

319
00:18:56,680 --> 00:18:58,340
( batjocori)

320
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
(păsările ghemuiesc)

321
00:19:02,720 --> 00:19:04,180
- Vom cumpăra un nou cobai mâine.

322
00:19:04,280 --> 00:19:05,860
- Nu putem maine,
o vom vizita pe Nana!

323
00:19:05,960 --> 00:19:08,220
- Nu, nu ești, ești pus la pământ.

324
00:19:08,320 --> 00:19:09,700
- Pot fi pus la pământ la casa lui Tom?

325
00:19:09,800 --> 00:19:10,540
- Nu.

326
00:19:10,640 --> 00:19:12,180
- Da, e bine.

327
00:19:12,280 --> 00:19:14,140
- Claire, nu ți-aș face asta.

328
00:19:14,240 --> 00:19:15,860
Nu pentru tot weekendul.

329
00:19:15,960 --> 00:19:17,500
Îi vom împământa pe ture.

330
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
Hai, du-te și ia-ți lucrurile.

331
00:19:19,400 --> 00:19:20,420
(copiii strigă)

332
00:19:20,520 --> 00:19:22,100
E din ce în ce mai rău.

333
00:19:22,200 --> 00:19:24,060
- Dă-i timp.

334
00:19:24,160 --> 00:19:24,900
- Timp?

335
00:19:25,000 --> 00:19:25,740
( batjocori)

336
00:19:25,840 --> 00:19:27,660
Arată-mi de unde cumperi o parte din asta.

337
00:19:27,760 --> 00:19:31,500
Nepoata ta e doar
a făcut prima ei crimă.

338
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
- Toaleta e din nou astupată.

339
00:19:36,400 --> 00:19:37,140
( zgomot)

340
00:19:37,240 --> 00:19:39,920
(frâne scârțâie)

341
00:19:42,240 --> 00:19:44,220
(clicuri de frână)

342
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
(păsările cântă)

343
00:19:48,680 --> 00:19:49,740
- Vanessa, Vanessa, Vanessa!

344
00:19:49,840 --> 00:19:50,980
Ghici ce, ghici ce?

345
00:19:51,080 --> 00:19:51,860
Suntem pe pământ!

346
00:19:51,960 --> 00:19:52,700
- Pământat!

347
00:19:52,800 --> 00:19:53,500
- Ce?

348
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Ce înseamnă asta?

349
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
- Ai ajuns devreme.

350
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
(păsările ghemuiesc)

351
00:20:09,000 --> 00:20:11,360
(zbucituri)

352
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
- Claire, nu aprob femeile

353
00:20:17,760 --> 00:20:20,260
iar copiii fiind
închis în casă în acest weekend.

354
00:20:20,360 --> 00:20:22,220
- Ei bine, îmi pare rău pentru asta, dar Tom a făcut-o

355
00:20:22,320 --> 00:20:24,380
să-și asume responsabilitatea pentru alegerile sale.

356
00:20:24,480 --> 00:20:28,560
- Sigur are altul
50 de ani să înveți asta.

357
00:20:30,160 --> 00:20:32,780
Unde sunt ochelarii Daysun?

358
00:20:32,880 --> 00:20:33,980
- Împachetat.

359
00:20:34,080 --> 00:20:35,540
- Ce rost are asta?

360
00:20:35,640 --> 00:20:38,380
Lucrurile sunt menite să fie folosite!

361
00:20:38,480 --> 00:20:41,900
Am găsit asta jos la
spatele dulapului.

362
00:20:42,000 --> 00:20:43,100
Ei bine, nu trebuie să-ți placă.

363
00:20:43,200 --> 00:20:44,060
Trebuie doar să trăiești cu ea.

364
00:20:44,160 --> 00:20:46,140
am făcut-o.

365
00:20:46,240 --> 00:20:46,980
(sărut zgomotos)

366
00:20:47,080 --> 00:20:49,220
(chicoti)

367
00:20:49,320 --> 00:20:51,020
Încă miroși a benzină.

368
00:20:51,120 --> 00:20:52,420
- Păr frumos.

369
00:20:52,520 --> 00:20:53,860
- Mulţumesc.

370
00:20:53,960 --> 00:20:54,700
(adulmecă)

371
00:20:54,800 --> 00:20:55,980
- Ghici ce?

372
00:20:56,080 --> 00:20:57,660
Chevonne și-a părăsit soțul.

373
00:20:57,760 --> 00:21:00,340
O reprezentație repetată, fără cuvânt, fără notă.

374
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
Nu are rost, potrivit ei.

375
00:21:03,560 --> 00:21:05,340
Deci vezi, nu ai fost doar tu!

376
00:21:05,440 --> 00:21:07,100
- Nu mă interesează asta.

377
00:21:07,200 --> 00:21:08,500
- Nu fi prost.

378
00:21:08,600 --> 00:21:11,100
Tuturor ne place să auzim bârfe
despre oamenii pe care îi urâm.

379
00:21:11,200 --> 00:21:13,900
- Nici măcar nu știu de ce tu
păstrează legătura cu ea.

380
00:21:14,000 --> 00:21:16,220
- Am investit timp și
energie în acea căsătorie

381
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
la fel ca tine,

382
00:21:19,160 --> 00:21:22,260
și ea a fost întotdeauna bună cu mine.

383
00:21:22,360 --> 00:21:25,260
- Tom a dus un cuțit la școală.

384
00:21:25,360 --> 00:21:28,300
- Ei bine, cel puţin el
știe să se descurce.

385
00:21:28,400 --> 00:21:29,540
- [Vanessa] Claire, reacționezi exagerat.

386
00:21:29,640 --> 00:21:31,220
- Acest lucru nu este deschis pentru discuții!

387
00:21:31,320 --> 00:21:32,620
- Sigur că este!

388
00:21:32,720 --> 00:21:34,900
- Voi, băieţi, rezolvaţi.

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,060
- Este sortat.

390
00:21:36,160 --> 00:21:38,940
( zgomot)

391
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Sortat.

392
00:21:42,240 --> 00:21:44,380
(crapare)

393
00:21:44,480 --> 00:21:45,860
- Părul ăla te face să arăți ca genul

394
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
a omului care crește prostituate.

395
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
(ofta)

396
00:21:55,040 --> 00:21:58,660
(muzică orchestrală ciudată)

397
00:21:58,760 --> 00:22:01,160
(păsările cântă)

398
00:22:05,720 --> 00:22:09,140
- Crezi că va veni în seara asta?

399
00:22:09,240 --> 00:22:12,440
- Ea vine mai ales când sunt singură.

400
00:22:16,760 --> 00:22:19,440
(apă curgătoare)

401
00:22:21,080 --> 00:22:22,900
(mârâie motorul)

402
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
(păsările cântă)

403
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
(mârâie motorul)

404
00:22:34,520 --> 00:22:35,860
(slams)

405
00:22:35,960 --> 00:22:37,540
(ofta)

406
00:22:37,640 --> 00:22:39,960
(pasăre căută)

407
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
(zbucituri scârțâitoare)

408
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
(stropi)

409
00:23:20,480 --> 00:23:21,820
- Elissa, pleacă un băiat,

410
00:23:21,920 --> 00:23:23,300
dar se va întoarce bărbat.

411
00:23:23,400 --> 00:23:26,260
- Nu, mulțumesc, îl vreau
înapoi așa cum este el.

412
00:23:26,360 --> 00:23:30,700
- Ei bine, nu-l lăsa să se piardă
cu acest grup de maniaci.

413
00:23:30,800 --> 00:23:32,580
- [Carl] Hei haide,
vei trezi copilul!

414
00:23:32,680 --> 00:23:33,420
(sărut zgomotos)

415
00:23:33,520 --> 00:23:34,340
- [Rocco] Doamne.

416
00:23:34,440 --> 00:23:36,500
- Carl, Carl, liniștește-te.

417
00:23:36,600 --> 00:23:37,980
- Nu-ţi face griji pentru mine.

418
00:23:38,080 --> 00:23:39,100
- Am nevoie să fii potrivit pentru mâine.

419
00:23:39,200 --> 00:23:40,580
- Ce-i asta,

420
00:23:40,680 --> 00:23:41,420
ce este asta--

421
00:23:41,520 --> 00:23:42,260
- Ce?

422
00:23:42,360 --> 00:23:43,060
Ce e ce?

423
00:23:43,160 --> 00:23:44,700
- [Carl] E ceva
diferit la tine.

424
00:23:44,800 --> 00:23:45,980
- [Claire] Cred că arată foarte atrăgător.

425
00:23:46,080 --> 00:23:46,820
(chicotind)

426
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
- Abia aștept, îmi doresc
am putea merge în seara asta.

427
00:23:47,960 --> 00:23:49,820
- Cuvântul este atrăgător.

428
00:23:49,920 --> 00:23:53,100
- [Stewart] Elissa, Elissa,
Billy mi-a spus că ai servit

429
00:23:53,200 --> 00:23:54,700
aproape peste tot în lume.

430
00:23:54,800 --> 00:23:55,620
Este adevărat?

431
00:23:55,720 --> 00:23:56,460
- [Elissa] Destul de mult.

432
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
- [Carl] Cel mai bun loc din
lumea chiar aici, nu?

433
00:23:58,120 --> 00:23:58,820
(chicotind)

434
00:23:58,920 --> 00:24:00,780
- Sunt sigur că nu-mi place
fiind atât de departe în interior.

435
00:24:00,880 --> 00:24:01,780
Nu există apă.

436
00:24:01,880 --> 00:24:04,060
- Avem mai multă apă
decât portul din Sydney!

437
00:24:04,160 --> 00:24:05,260
- [Billy] Nu sunt valuri, totuși.

438
00:24:05,360 --> 00:24:07,220
Nu poți naviga fără val.

439
00:24:07,320 --> 00:24:09,500
(muzică pașnică)

440
00:24:09,600 --> 00:24:10,460
(chicotind)

441
00:24:10,560 --> 00:24:11,420
- Într-o vale fericită...

442
00:24:11,520 --> 00:24:12,300
(toată lumea murmură)

443
00:24:12,400 --> 00:24:13,540
- [Jude] Poftim, aici.

444
00:24:13,640 --> 00:24:14,380
( zgomot)

445
00:24:14,480 --> 00:24:15,540
- Întinde un râu ascuns.

446
00:24:15,640 --> 00:24:16,420
- Plin de prostii.

447
00:24:16,520 --> 00:24:18,420
(toată lumea chicotește)

448
00:24:18,520 --> 00:24:20,100
- Acolo locuiește un pește,

449
00:24:20,200 --> 00:24:20,940
- [Carl] Mm.

450
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
- Sălbatic și viclean.

451
00:24:22,280 --> 00:24:23,020
(chicoti)

452
00:24:23,120 --> 00:24:25,220
Un misterios,

453
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
sălbatic,

454
00:24:27,760 --> 00:24:28,500
(chicotind)

455
00:24:28,600 --> 00:24:29,340
- [Carl] Evaziv!

456
00:24:29,440 --> 00:24:30,180
(râsete)

457
00:24:30,280 --> 00:24:30,980
- Stai cu ea, iubito.

458
00:24:31,080 --> 00:24:31,820
Rămâi cu ea!

459
00:24:31,920 --> 00:24:32,780
Continuă!

460
00:24:32,880 --> 00:24:34,980
- Un pește serios, sălbatic.

461
00:24:35,080 --> 00:24:35,900
- Grăbește-te dracului, vrei?

462
00:24:36,000 --> 00:24:38,460
Îmi cade brațul.

463
00:24:38,560 --> 00:24:39,300
Imemoriale.

464
00:24:39,400 --> 00:24:41,340
- Antic, imemorial.

465
00:24:41,440 --> 00:24:42,540
- Nu vă așteptați să fie prinși mulți de la ei.

466
00:24:42,640 --> 00:24:43,620
(chicotind)

467
00:24:43,720 --> 00:24:45,580
- Pe măsură ce timpul ne așteaptă...

468
00:24:45,680 --> 00:24:46,580
- Așa cum facem cu toții.

469
00:24:46,680 --> 00:24:48,900
(râsete)

470
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
- Ne așteaptă.

471
00:24:51,680 --> 00:24:52,740
Stiam acest discurs anul trecut!

472
00:24:52,840 --> 00:24:53,580
(râsete)

473
00:24:53,680 --> 00:24:54,900
oricum,

474
00:24:55,000 --> 00:24:55,980
la cel sălbatic!

475
00:24:56,080 --> 00:24:57,780
- [La unison] Sălbaticului!

476
00:24:57,880 --> 00:24:58,780
- [Jude] Noroc.

477
00:24:58,880 --> 00:24:59,660
- Cel sălbatic!

478
00:24:59,760 --> 00:25:01,500
(râsete)

479
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
( zgomot)

480
00:25:03,000 --> 00:25:03,740
Iată-ne!

481
00:25:03,840 --> 00:25:04,580
- Mm.

482
00:25:04,680 --> 00:25:06,540
- Mulţumesc lui Ross că poate pescui
mai bine decât poți vorbi.

483
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
(râsete)

484
00:25:11,000 --> 00:25:12,580
(frâne scârțâie)

485
00:25:12,680 --> 00:25:14,100
(râsete)

486
00:25:14,200 --> 00:25:16,340
(murmurând)

487
00:25:16,440 --> 00:25:17,820
- Ce a făcut acum?

488
00:25:17,920 --> 00:25:18,740
- Nimic.

489
00:25:18,840 --> 00:25:20,100
Ea este un înger.

490
00:25:20,200 --> 00:25:21,660
Amândoi sunt.

491
00:25:21,760 --> 00:25:25,300
Am avut un pow wow și noi
am decis că și noi merităm un răsfăț.

492
00:25:25,400 --> 00:25:26,380
Oh, nu intra în panică.

493
00:25:26,480 --> 00:25:27,700
Nu ne prăbușim poarta.

494
00:25:27,800 --> 00:25:28,980
- Nu, nu ești, mamă.

495
00:25:29,080 --> 00:25:32,100
Te rog, stai jos, stai jos, stai jos.

496
00:25:32,200 --> 00:25:34,580
- Ei bine, dacă ești sigur
nu stăm în cale.

497
00:25:34,680 --> 00:25:36,700
- [Stewart] Nu, deloc.

498
00:25:36,800 --> 00:25:39,180
- Putem construi o mică creșă
jos la masă pentru tine.

499
00:25:39,280 --> 00:25:40,140
- [Billy] Poți să stai la capăt.

500
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
- Voi sta aici.

501
00:25:41,840 --> 00:25:44,520
Noi bunicile trebuie să rămânem împreună.

502
00:25:49,480 --> 00:25:53,380
- Am auzit că ai pus frica
pe un cobai azi.

503
00:25:53,480 --> 00:25:54,620
- În regulă.

504
00:25:54,720 --> 00:25:55,740
Să mergem.

505
00:25:55,840 --> 00:25:57,140
- [Stewart] Claire, stai jos.

506
00:25:57,240 --> 00:25:58,780
- Copiii sunt împământați.

507
00:25:58,880 --> 00:26:02,100
- Da, știu, dar este
o noapte și suntem,

508
00:26:02,200 --> 00:26:03,940
te rog, stai jos.

509
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
- Nu strica, Claire.

510
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
- Scuze.

511
00:26:20,960 --> 00:26:22,060
- Bine domnilor, haide.

512
00:26:22,160 --> 00:26:22,900
Pe picioarele tale.

513
00:26:23,000 --> 00:26:25,620
Este din nou acel moment al anului.

514
00:26:25,720 --> 00:26:26,420
- Coboară.

515
00:26:26,520 --> 00:26:30,140
Sunt cele frumoase.
(râsete)

516
00:26:30,240 --> 00:26:31,580
- [Jude] Haide, ghemuiește-te.

517
00:26:31,680 --> 00:26:32,780
- Eşti al naibii de mare pentru
o prostituata, nu-i asa?

518
00:26:32,880 --> 00:26:33,900
(chicotind)

519
00:26:34,000 --> 00:26:35,740
- Bine, arata ca
te distrezi bine.

520
00:26:35,840 --> 00:26:36,980
Carl, arăți cel mai bine.

521
00:26:37,080 --> 00:26:37,820
Eh?

522
00:26:37,920 --> 00:26:38,620
(râsete)

523
00:26:38,720 --> 00:26:41,380
Din nou, haide, încă unul!

524
00:26:41,480 --> 00:26:42,220
(bip)

525
00:26:42,320 --> 00:26:43,100
Frumos!

526
00:26:43,200 --> 00:26:43,940
(murmurând)

527
00:26:44,040 --> 00:26:45,580
- O, e în regulă, nu-ți face griji.
- [Jude] Haide!

528
00:26:45,680 --> 00:26:46,420
- Încă una!

529
00:26:46,520 --> 00:26:47,660
- O, bine, încă una.

530
00:26:47,760 --> 00:26:48,500
(bip)

531
00:26:48,600 --> 00:26:49,300
(murmurând)

532
00:26:49,400 --> 00:26:50,140
Înțeles?

533
00:26:50,240 --> 00:26:52,660
(râsete)

534
00:26:52,760 --> 00:26:54,840
(caching)

535
00:26:55,760 --> 00:26:58,540
(zbucituri)

536
00:26:58,640 --> 00:26:59,780
- [Rocco] La ce oră chemi asta?

537
00:26:59,880 --> 00:27:01,820
- [Carl] Sun azi dimineață.

538
00:27:01,920 --> 00:27:04,240
(murmurând)

539
00:27:05,240 --> 00:27:07,060
Relaxează-te, suntem în vacanță.

540
00:27:07,160 --> 00:27:09,900
(murmurând)

541
00:27:10,000 --> 00:27:11,660
- Nu, nu, încă sunt aici.

542
00:27:11,760 --> 00:27:12,900
Şi eu.

543
00:27:13,000 --> 00:27:14,740
- Pentru numele naibii!

544
00:27:14,840 --> 00:27:16,020
- E în regulă omule, o voi face.

545
00:27:16,120 --> 00:27:17,340
O voi face.

546
00:27:17,440 --> 00:27:18,180
Trebuie să plec.

547
00:27:18,280 --> 00:27:20,280
Bine, pa, pa.

548
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
(claxonat)

549
00:27:27,240 --> 00:27:28,220
(claxonat)

550
00:27:28,320 --> 00:27:29,580
- Hei, Billy, pune semnul

551
00:27:29,680 --> 00:27:32,280
pe drumul cel bun, idiot!

552
00:27:36,560 --> 00:27:38,800
(zingând)

553
00:27:44,480 --> 00:27:46,480
(slams)

554
00:27:50,400 --> 00:27:51,660
(păsările cântă)

555
00:27:51,760 --> 00:27:54,100
Acum ascultă, încearcă să eviți
gropile, vrei?

556
00:27:54,200 --> 00:27:55,380
Creierul sună în frigider.

557
00:27:55,480 --> 00:27:56,220
- Ce creier?

558
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
- Ha ha.

559
00:27:59,720 --> 00:28:01,060
Nu mai beau niciodată.

560
00:28:01,160 --> 00:28:01,900
- Ha!

561
00:28:02,000 --> 00:28:05,420
(telefonul mobil sună)

562
00:28:05,520 --> 00:28:07,140
- Bună, Elissa.

563
00:28:07,240 --> 00:28:08,900
- Buna ziua?

564
00:28:09,000 --> 00:28:10,820
Oh, chiar aşa?

565
00:28:10,920 --> 00:28:12,780
(chicotește) Bine.

566
00:28:12,880 --> 00:28:14,940
la revedere.

567
00:28:15,040 --> 00:28:16,140
Ea mă iubește.

568
00:28:16,240 --> 00:28:17,100
- Îndrăgostit.

569
00:28:17,200 --> 00:28:18,260
- Găina ciugulită.

570
00:28:18,360 --> 00:28:19,540
- Am mințit.

571
00:28:19,640 --> 00:28:20,860
(chicotind)

572
00:28:20,960 --> 00:28:23,120
- [Carl] Prea naibii de corect.

573
00:28:24,000 --> 00:28:26,360
(putere)

574
00:28:33,360 --> 00:28:35,880
(bufnind)

575
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
(scuipa)

576
00:28:40,520 --> 00:28:42,620
(gâfâie)

577
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
(păsările cântă)

578
00:28:46,960 --> 00:28:48,660
(adulmecă)

579
00:28:48,760 --> 00:28:51,680
(respiră greu)

580
00:28:53,240 --> 00:28:55,260
- Ești bolnav?

581
00:28:55,360 --> 00:28:57,900
- Nu, am mâncat prea mult aseară.

582
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
- Nu, nu ai făcut-o.

583
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
(pulverizare)

584
00:29:08,680 --> 00:29:09,700
(budând)

585
00:29:09,800 --> 00:29:12,260
Când mama era bolnavă, ea
a vărsat slime verde.

586
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
A fost groaznic.

587
00:29:15,040 --> 00:29:16,940
- Nu a fost vina ei.

588
00:29:17,040 --> 00:29:18,180
Ea nu s-a putut abține.

589
00:29:18,280 --> 00:29:19,500
Era bilă.

590
00:29:19,600 --> 00:29:20,700
Toată lumea are asta în burtă.

591
00:29:20,800 --> 00:29:22,540
nu este,

592
00:29:22,640 --> 00:29:25,040
nu e groaznic, e firesc.

593
00:29:26,480 --> 00:29:29,140
(pulverizare)

594
00:29:29,240 --> 00:29:31,860
(pulverizare)

595
00:29:31,960 --> 00:29:34,020
- O să mori?

596
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
- Nu, iubirea mea.

597
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Nimeni nu va muri.

598
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
Ești blocat cu mine.

599
00:29:43,280 --> 00:29:43,980
(pulverizare)

600
00:29:44,080 --> 00:29:46,440
(tipaind)

601
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
(chicoti)

602
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
(muzică ciudată)

603
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
(pasăre căută)

604
00:30:15,880 --> 00:30:18,300
- Înainte să plec, există
ceva ce as vrea sa spun.

605
00:30:18,400 --> 00:30:20,540
- Nu, e ceva
Aș vrea să-ți spun.

606
00:30:20,640 --> 00:30:23,380
Nu ai nicio autoritate asupra familiei mele.

607
00:30:23,480 --> 00:30:24,300
Nu mai.

608
00:30:24,400 --> 00:30:26,700
E timpul să accepți asta.

609
00:30:26,800 --> 00:30:28,900
- Suni foarte supărat.

610
00:30:29,000 --> 00:30:30,220
Trebuie să fii atent.

611
00:30:30,320 --> 00:30:32,320
- Sunt bine.

612
00:30:34,240 --> 00:30:36,260
- Și ei sunt băieții mei, Claire.

613
00:30:36,360 --> 00:30:38,420
Nu am venit în această țară părăsită de Dumnezeu

614
00:30:38,520 --> 00:30:40,180
să-mi fac o pacoste.

615
00:30:40,280 --> 00:30:41,980
Am venit aici pentru că aveau nevoie de mine.

616
00:30:42,080 --> 00:30:44,500
- Știu asta și sunt recunoscător.

617
00:30:44,600 --> 00:30:46,380
Toți suntem.

618
00:30:46,480 --> 00:30:48,720
Dar asta e în trecut acum.

619
00:30:49,960 --> 00:30:53,500
- Nu eu sunt călărit de trecut.

620
00:30:53,600 --> 00:30:56,020
Știu că ești obișnuit
să te descurci fără mamă,

621
00:30:56,120 --> 00:30:58,900
dar aș vrea doar să spun,

622
00:30:59,000 --> 00:31:01,260
ești ca o fiică pentru mine acum.

623
00:31:01,360 --> 00:31:03,440
Trebuie să te lupți mereu?

624
00:31:13,200 --> 00:31:15,820
(trătind)

625
00:31:15,920 --> 00:31:18,720
(scris pietriș)

626
00:31:19,920 --> 00:31:22,360
(păsările cântă)

627
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
(frâna scârțâie)

628
00:31:37,160 --> 00:31:39,100
(budând)

629
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
- Oh, omule.

630
00:31:53,720 --> 00:31:55,300
Nu primesc nicio recepție.

631
00:31:55,400 --> 00:31:58,900
- Nu vei primi niciunul
recepție aici sus, amice.

632
00:31:59,000 --> 00:32:00,420
- Nu primesc nimic.

633
00:32:00,520 --> 00:32:02,960
(păsările cântă)

634
00:32:07,680 --> 00:32:08,620
(ușa se trântește)

635
00:32:08,720 --> 00:32:10,720
(ofta)

636
00:32:14,280 --> 00:32:16,420
- Ai grijă la șerpi, Billy.

637
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
- Serios?

638
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
(insectele ciocnesc)

639
00:32:26,880 --> 00:32:28,500
(ușa se trântește)

640
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
(păsările cântă)

641
00:32:33,080 --> 00:32:35,560
(muzică ciudată)

642
00:32:46,680 --> 00:32:49,000
(se scurge)

643
00:32:50,760 --> 00:32:52,920
(zumâit)

644
00:32:54,800 --> 00:32:57,080
(zodnind)

645
00:33:18,720 --> 00:33:21,520
(pășite zgomotoase)

646
00:33:30,440 --> 00:33:32,460
(zodnind)

647
00:33:32,560 --> 00:33:34,720
(zumâit)

648
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
( zgomot)

649
00:33:48,840 --> 00:33:51,660
(respiră greu)

650
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
(păsările cântă)

651
00:33:55,440 --> 00:33:59,020
(respiră greu)

652
00:33:59,120 --> 00:34:01,560
(pasarea canta)

653
00:34:14,800 --> 00:34:16,460
- Doamne.

654
00:34:16,560 --> 00:34:18,420
Ascultă asta.

655
00:34:18,520 --> 00:34:19,260
- Îmi pare rău?

656
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
(pasarea canta)

657
00:34:28,560 --> 00:34:30,300
- Sângeros tipic.

658
00:34:30,400 --> 00:34:33,220
Judes a uitat să-mi împacheteze sandvișurile.

659
00:34:33,320 --> 00:34:34,380
- Vrei ceva din asta?

660
00:34:34,480 --> 00:34:36,540
(zumâit)

661
00:34:36,640 --> 00:34:38,380
( batjocori)

662
00:34:38,480 --> 00:34:39,220
Este proteine!

663
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
E bine pentru tine.

664
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
- Mm.

665
00:34:51,800 --> 00:34:53,780
(adulmecă)

666
00:34:53,880 --> 00:34:55,660
- Trei femei frumoase intră în bar.

667
00:34:55,760 --> 00:34:57,460
- [Rocco] Întotdeauna sunt trei
femei frumoase cu tine.

668
00:34:57,560 --> 00:34:59,060
- Nu, doar ascultă, ascultă.

669
00:34:59,160 --> 00:35:00,780
O blondă, brunetă și lesbiană, vezi?

670
00:35:00,880 --> 00:35:01,660
Iar servitoarea le vede...

671
00:35:01,760 --> 00:35:04,740
- Ce culoare de păr are lesbiana?

672
00:35:04,840 --> 00:35:05,580
- De unde naiba știu?

673
00:35:05,680 --> 00:35:06,700
Albastru.

674
00:35:06,800 --> 00:35:07,980
Oricum, barman vine...

675
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
- Elissa a fost lesbiană.

676
00:35:12,440 --> 00:35:14,600
(mormăie)

677
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
Ei bine, ea nu mai este.

678
00:35:27,280 --> 00:35:29,420
- Oricum, lesbiana spune...

679
00:35:29,520 --> 00:35:32,840
(muzică ambientală de rău augur)

680
00:35:39,080 --> 00:35:42,080
(respirând greu)

681
00:35:47,680 --> 00:35:48,980
- Nu ești în stare, bătrâne.

682
00:35:49,080 --> 00:35:50,380
- Nu, nu sunt.

683
00:35:50,480 --> 00:35:53,880
Cineva tocmai a mutat râul, asta-i tot.

684
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
(scrasnit)

685
00:36:02,400 --> 00:36:07,160
(muzică eterică cu un vocalist masculin)

686
00:36:21,480 --> 00:36:23,540
- Trebuie să-i arăt Elissei acest loc.

687
00:36:23,640 --> 00:36:25,700
- Nu, nu, nu, nu, nu.

688
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Nu sunt permise femei.

689
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
(apă curgătoare)

690
00:36:42,440 --> 00:36:44,840
(păsările cântă)

691
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
(tropit)

692
00:36:55,520 --> 00:36:57,660
(se scurge)

693
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
(păsările cântă)

694
00:37:05,120 --> 00:37:08,320
(zbucituri scârțâitoare)

695
00:37:13,520 --> 00:37:16,300
(fluiere)

696
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
(păsările cântă)

697
00:37:33,000 --> 00:37:35,320
(pasăre căută)

698
00:37:53,960 --> 00:37:56,680
(stropi de apa)

699
00:38:12,840 --> 00:38:14,700
O, Isuse.

700
00:38:14,800 --> 00:38:15,620
La dracu '!

701
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
O, Isuse!

702
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
(apa se scurge)

703
00:38:33,360 --> 00:38:34,540
Iisuse dracului.

704
00:38:34,640 --> 00:38:35,860
Isus Hristos.

705
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Iisuse, Isuse!

706
00:38:39,120 --> 00:38:39,820
Carl!

707
00:38:39,920 --> 00:38:41,660
(păsările ghemuiesc)

708
00:38:41,760 --> 00:38:43,140
Carl!

709
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
Vino aici!

710
00:38:48,840 --> 00:38:50,060
(gâfâie)

711
00:38:50,160 --> 00:38:51,980
(stropi)

712
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
(păsările cântă)

713
00:38:56,840 --> 00:38:57,820
O naiba!

714
00:38:57,920 --> 00:38:59,920
O, Isuse!

715
00:39:00,240 --> 00:39:02,060
Carl!

716
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
Rocco, pentru numele naibii, vino aici!

717
00:39:07,720 --> 00:39:09,820
(gâfâie)

718
00:39:09,920 --> 00:39:11,920
Unde dracu esti?

719
00:39:16,200 --> 00:39:17,380
La dracu.

720
00:39:17,480 --> 00:39:19,620
La dracu '!

721
00:39:19,720 --> 00:39:21,660
(geme)

722
00:39:21,760 --> 00:39:24,080
(stropire)

723
00:39:28,160 --> 00:39:29,900
(spine)

724
00:39:30,000 --> 00:39:32,360
(stropire)

725
00:39:39,360 --> 00:39:40,380
Ia-o.

726
00:39:40,480 --> 00:39:41,860
Ia-o!

727
00:39:41,960 --> 00:39:45,580
Ia-o, dracului, ia-o!

728
00:39:45,680 --> 00:39:47,760
(mormai)

729
00:39:58,520 --> 00:40:01,140
(mormai)

730
00:40:01,240 --> 00:40:02,900
- La naiba!

731
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
(respiră greu)

732
00:40:13,200 --> 00:40:14,340
La naiba cu asta!

733
00:40:14,440 --> 00:40:16,060
- Unde te duci?

734
00:40:16,160 --> 00:40:16,900
Billy, nu, nu, nu!

735
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Billy, nu!

736
00:40:22,920 --> 00:40:25,580
(păsările ghemuiesc)

737
00:40:25,680 --> 00:40:27,840
(gâfâind)

738
00:40:29,680 --> 00:40:31,840
(zumâit)

739
00:40:35,040 --> 00:40:37,580
- Propun să o lăsăm aici.

740
00:40:37,680 --> 00:40:38,940
Dacă este dusă în aval,

741
00:40:39,040 --> 00:40:42,940
ea va coborî la repezi
și nu o vom găsi niciodată.

742
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
- Da.

743
00:40:45,600 --> 00:40:46,940
Nu, sunt de acord cu asta.

744
00:40:47,040 --> 00:40:48,140
Ar trebui să o legăm în apă.

745
00:40:48,240 --> 00:40:49,060
Îngheață.

746
00:40:49,160 --> 00:40:52,500
Dacă o scoți afară în
soare, ea ar fi istorie.

747
00:40:52,600 --> 00:40:54,700
- Nu cred că ar trebui
am atins-o vreodată.

748
00:40:54,800 --> 00:40:57,420
Adică, este o crimă
scena și am deranjat-o.

749
00:40:57,520 --> 00:41:00,360
- Billy, pentru numele naibii, taci.

750
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
(muzică ciudată)

751
00:41:06,600 --> 00:41:09,280
(apă curgătoare)

752
00:41:14,560 --> 00:41:16,580
(geme)

753
00:41:16,680 --> 00:41:18,760
(mormai)

754
00:41:33,520 --> 00:41:35,780
(păsările cântă)

755
00:41:35,880 --> 00:41:36,620
(klaxon zgomote)

756
00:41:36,720 --> 00:41:38,500
(muzică orchestrală jucăușă)

757
00:41:38,600 --> 00:41:39,340
- Plantele mele!

758
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
Trebuie să-mi salvez plantele!

759
00:41:43,640 --> 00:41:44,820
- [Personaj de desene animate] Hm!

760
00:41:44,920 --> 00:41:47,100
Igor, poți să te întorci
stinge sirena aia enervantă?

761
00:41:47,200 --> 00:41:49,100
- Zombie.

762
00:41:49,200 --> 00:41:50,820
- [Igor] Dacă insisti, Maestre Scramble,

763
00:41:50,920 --> 00:41:54,180
dar ne îndreptăm spre o gaură neagră.

764
00:41:54,280 --> 00:41:56,300
- Deci ce naiba o să fac cu ea?

765
00:41:56,400 --> 00:41:57,300
Si eu o pierd.

766
00:41:57,400 --> 00:41:58,100
- Nu, nu ești.

767
00:41:58,200 --> 00:41:58,940
- Eu sunt.

768
00:41:59,040 --> 00:41:59,860
Pot să simt asta.

769
00:41:59,960 --> 00:42:01,820
(ciocănind)

770
00:42:01,920 --> 00:42:03,420
- Bună!

771
00:42:03,520 --> 00:42:05,180
L-am invitat pe Carmel.

772
00:42:05,280 --> 00:42:06,020
- De ce?

773
00:42:06,120 --> 00:42:07,020
- E iubita lui Rocco.

774
00:42:07,120 --> 00:42:09,700
Ar trebui să o facem să se simtă confortabil.

775
00:42:09,800 --> 00:42:10,540
Jude!

776
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
- Bine, bine.

777
00:42:14,320 --> 00:42:16,340
(ușa se trântește)

778
00:42:16,440 --> 00:42:17,780
- Bună domnișoară Jane!

779
00:42:17,880 --> 00:42:18,900
- Ți-ai făcut temele?

780
00:42:19,000 --> 00:42:19,700
Glumind.

781
00:42:19,800 --> 00:42:21,420
- Oh, uite!

782
00:42:21,520 --> 00:42:22,540
Uite!

783
00:42:22,640 --> 00:42:24,060
Hm?

784
00:42:24,160 --> 00:42:24,900
Oh wow!

785
00:42:25,000 --> 00:42:26,140
- Ai văzut tortul?

786
00:42:26,240 --> 00:42:28,660
- Trei DVD-uri, expresul
ediția Vanity Fair,

787
00:42:28,760 --> 00:42:30,180
și tot ce am făcut a fost să dorm.

788
00:42:30,280 --> 00:42:31,220
- Unul pentru norocul tău?

789
00:42:31,320 --> 00:42:32,300
- Te superi dacă deschid o fereastră?

790
00:42:32,400 --> 00:42:33,860
- Desigur că nu.

791
00:42:33,960 --> 00:42:36,020
Păcat că trebuie să ne îngrijim.

792
00:42:36,120 --> 00:42:37,620
Eram pregătit pentru un dans bun.

793
00:42:37,720 --> 00:42:39,660
- Pubul este plin și săritură.

794
00:42:39,760 --> 00:42:40,740
Pot să iau un pahar, te rog?

795
00:42:40,840 --> 00:42:42,540
- Da.

796
00:42:42,640 --> 00:42:43,380
Doamne, îmi place să dansez.

797
00:42:43,480 --> 00:42:44,540
The Bee Gees.

798
00:42:44,640 --> 00:42:46,460
(chicotind)

799
00:42:46,560 --> 00:42:47,300
Ce?

800
00:42:47,400 --> 00:42:48,140
- Bee Gees?

801
00:42:48,240 --> 00:42:49,180
- Da?

802
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
- Nu poți fi atât de bătrân!

803
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
- Buna ziua!

804
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
- E de casă?

805
00:42:59,680 --> 00:43:02,540
(adulmecând) Uau, făcut în casă!

806
00:43:02,640 --> 00:43:03,980
Pot sa incerc?

807
00:43:04,080 --> 00:43:05,420
- Da, mă voi asigura
primești cea mai mare bucată.

808
00:43:05,520 --> 00:43:06,260
Acum lasa-l!

809
00:43:06,360 --> 00:43:08,260
(razand)

810
00:43:08,360 --> 00:43:10,540
Haide, scoot.

811
00:43:10,640 --> 00:43:11,380
- Dar, dar...

812
00:43:11,480 --> 00:43:12,220
- Vei primi unul mai târziu!

813
00:43:12,320 --> 00:43:14,140
Iţi promit.

814
00:43:14,240 --> 00:43:16,140
- E o mână.

815
00:43:16,240 --> 00:43:20,980
- E propria ei persoană,
exact cum era mama ei.

816
00:43:21,080 --> 00:43:23,820
(se scurge)

817
00:43:23,920 --> 00:43:25,380
Nu ți-ai dorit niciodată pe al tău?

818
00:43:25,480 --> 00:43:27,420
- Nu am găsit încă bărbatul perfect.

819
00:43:27,520 --> 00:43:28,620
- Glumeşti?

820
00:43:28,720 --> 00:43:31,060
Femeile din acest oraș ar face-o
stai la coada pentru Rocco.

821
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
- Așa că adun.

822
00:43:33,920 --> 00:43:36,980
De fapt, încep
Mă întreb dacă pot avea copii.

823
00:43:37,080 --> 00:43:39,300
Dar hei, poate Rocco are sămânța puternică.

824
00:43:39,400 --> 00:43:41,680
(razand)

825
00:43:43,160 --> 00:43:45,820
- Rocco avea să fie ginerele meu.

826
00:43:45,920 --> 00:43:47,620
- Serios?

827
00:43:47,720 --> 00:43:48,420
- Mm.

828
00:43:48,520 --> 00:43:50,520
A fost odată ca niciodată.

829
00:43:53,200 --> 00:43:54,260
- Deci ce zici de tine, Claire?

830
00:43:54,360 --> 00:43:57,260
Evident că iubești copiii.

831
00:43:57,360 --> 00:43:59,380
- Stewart n-ar mai vrea.

832
00:43:59,480 --> 00:44:01,800
- Păi, cine l-ar putea învinovăți?

833
00:44:03,480 --> 00:44:05,180
- Am spus ceva
că nu ar fi trebuit?

834
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
- Desigur că nu.

835
00:44:08,760 --> 00:44:10,540
Nu am fost bine după ce sa născut Tom.

836
00:44:10,640 --> 00:44:12,980
Nu am putut să am grijă de el,
așa că a fost greu pentru Stewart.

837
00:44:13,080 --> 00:44:15,060
- Trebuie să fi fost greu și pentru tine.

838
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
- Claire a plecat.

839
00:44:18,360 --> 00:44:19,300
- M-am dus să stau cu sora mea.

840
00:44:19,400 --> 00:44:20,780
- Timp de 18 luni!

841
00:44:20,880 --> 00:44:21,620
- Știi ce?

842
00:44:21,720 --> 00:44:23,720
- [Jude] Deci da, a fost greu pentru Stewart.

843
00:44:22,720 --> 00:44:26,660
- Am încetat să mă mai aștept
cineva sa inteleaga.

844
00:44:26,760 --> 00:44:28,700
- Voi doi ar trebui să vă numărați binecuvântările!

845
00:44:28,800 --> 00:44:30,700
Ești tânăr, ești sănătos,

846
00:44:30,800 --> 00:44:32,940
familia e încă dintr-o bucată.

847
00:44:33,040 --> 00:44:35,040
Oameni care mor în ordine greșită,

848
00:44:34,000 --> 00:44:35,780
cam asta e când
totul se transformă în rahat.

849
00:44:35,880 --> 00:44:37,220
(bunitură)

850
00:44:37,320 --> 00:44:39,100
Hai, plecăm.

851
00:44:39,200 --> 00:44:42,500
- [Caylin-Calamdria] Dar filmul!

852
00:44:42,600 --> 00:44:45,580
- Hai, mamă, hai să mergem
te întorci la Veggie Patch.

853
00:44:45,680 --> 00:44:46,420
Haide.

854
00:44:46,520 --> 00:44:47,580
Hai, hai.

855
00:44:47,680 --> 00:44:49,580
- Jude, Jude, lasă-o jos.

856
00:44:49,680 --> 00:44:51,420
Pune-o jos, haide.

857
00:44:51,520 --> 00:44:54,600
- [Carmel] Nu pleci nicăieri.

858
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
- Ești bine?

859
00:44:59,320 --> 00:45:00,060
- Îmi pare rău.

860
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Sunt atât de obosit.

861
00:45:06,120 --> 00:45:08,060
Ce este în neregulă cu
al naibii de Bee Gees?

862
00:45:08,160 --> 00:45:08,900
- Nimic.

863
00:45:09,000 --> 00:45:09,700
- [Carmel] Nimic.

864
00:45:09,800 --> 00:45:11,580
- Nu e nimic în neregulă cu Bee Gees.

865
00:45:11,680 --> 00:45:13,580
- (râzând) Enervează-te!

866
00:45:13,680 --> 00:45:15,680
- Îi iubim pe Bee Gees!

867
00:45:16,480 --> 00:45:19,900
Cei mai mari artiști muzicali vreodată!

868
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Le iubim.

869
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
(păsările cântă)

870
00:45:28,840 --> 00:45:31,680
(insectele ciocnesc)

871
00:45:52,520 --> 00:45:55,240
(muzică eterică)

872
00:46:07,080 --> 00:46:09,400
(shoosit)

873
00:46:12,680 --> 00:46:15,000
(stropire)

874
00:46:17,320 --> 00:46:19,640
(tropit)

875
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
(clicuri pe role)

876
00:46:45,200 --> 00:46:47,640
(păsările cântă)

877
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
(stropire)

878
00:47:21,920 --> 00:47:24,540
(apa se scurge)

879
00:47:24,640 --> 00:47:27,540
(chicotește)

880
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
(clicuri pe role)

881
00:47:31,760 --> 00:47:32,500
- Bine, uite.

882
00:47:32,600 --> 00:47:34,180
Vezi că se ridică acolo?

883
00:47:34,280 --> 00:47:35,860
Bine, o să-l împingi.

884
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Acum setează-l.

885
00:47:39,560 --> 00:47:40,500
Fantastic!

886
00:47:40,600 --> 00:47:42,940
Bine, acum ia-ți timp.

887
00:47:43,040 --> 00:47:44,900
Joacă-l cu el.

888
00:47:45,000 --> 00:47:46,300
Asta e.

889
00:47:46,400 --> 00:47:47,540
Bine, acum!

890
00:47:47,640 --> 00:47:50,380
(stropire)

891
00:47:50,480 --> 00:47:52,460
Lasă-l să lupte, lasă-l
lupta, lasa-l sa lupte!

892
00:47:52,560 --> 00:47:54,580
Hai, l-ai prins, l-ai prins!

893
00:47:54,680 --> 00:47:56,100
L-ai prins.

894
00:47:56,200 --> 00:47:56,940
Asta este.

895
00:47:57,040 --> 00:47:58,700
(stropire)

896
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
Da!

897
00:48:10,040 --> 00:48:12,360
(stropire)

898
00:48:39,200 --> 00:48:41,600
(păsările cântă)

899
00:48:46,320 --> 00:48:47,740
- [Carl] Ar fi putut să scoată
el se ridică cu o mână.

900
00:48:47,840 --> 00:48:48,900
- [Rocco] Sigur că ai putea.

901
00:48:49,000 --> 00:48:50,500
(chicotind)

902
00:48:50,600 --> 00:48:52,140
- Care e cina?

903
00:48:52,240 --> 00:48:53,540
- Nu a mea.

904
00:48:53,640 --> 00:48:55,940
Al meu vine acasă cu mine.

905
00:48:56,040 --> 00:48:56,780
- În regulă.

906
00:48:56,880 --> 00:48:57,820
Ține-l, voi lua o fotografie.

907
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
- Oh, stai.

908
00:49:01,520 --> 00:49:04,020
- Prinde acest moment uluit.

909
00:49:04,120 --> 00:49:05,900
- Bine, stai.

910
00:49:06,000 --> 00:49:07,260
(bip)

911
00:49:07,360 --> 00:49:10,120
(muzică eterică)

912
00:49:14,280 --> 00:49:16,960
(focul trosnește)

913
00:49:18,800 --> 00:49:20,420
- [Rocco] Abia aștept
întoarce-te la acel râu.

914
00:49:20,520 --> 00:49:22,420
- Mm.

915
00:49:22,520 --> 00:49:24,520
- Pot, sunt înrădăcinată.

916
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
- Mă simt foarte trippy.

917
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
- Prea mult soare.

918
00:49:32,920 --> 00:49:35,920
- N-am cunoscut niciodată așa ceva.

919
00:49:36,840 --> 00:49:39,300
- Ceva are râul
spirite în stare bună.

920
00:49:39,400 --> 00:49:41,720
(tropit)

921
00:49:45,600 --> 00:49:48,020
(crocănind)

922
00:49:48,120 --> 00:49:50,440
(stropire)

923
00:49:52,560 --> 00:49:54,540
- Uite, nu-mi pasă ce faci, băieți,

924
00:49:54,640 --> 00:49:57,940
dar voi pleca mâine dimineață.

925
00:49:58,040 --> 00:50:00,400
(stropire)

926
00:50:02,440 --> 00:50:04,700
(păsările cântă)

927
00:50:04,800 --> 00:50:07,560
(muzică eterică)

928
00:50:08,480 --> 00:50:11,240
(apa se scurge)

929
00:50:54,920 --> 00:50:57,540
(pasăre căută)

930
00:50:57,640 --> 00:51:00,040
(păsările cântă)

931
00:51:01,560 --> 00:51:04,480
(creștere a pașilor)

932
00:51:05,480 --> 00:51:07,920
(păsările cântă)

933
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
Hei, ce mai faci?

934
00:52:02,160 --> 00:52:03,900
sunt bine.

935
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Am găsit un cadavru.

936
00:52:08,760 --> 00:52:12,580
Totuși, am prins cel mai uimitor pește!

937
00:52:12,680 --> 00:52:14,680
Ce?

938
00:52:16,320 --> 00:52:18,320
- Da, nicio problemă.

939
00:52:19,360 --> 00:52:21,100
Da, la revedere.

940
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
La dracu.

941
00:52:23,800 --> 00:52:25,940
(ofta)

942
00:52:26,040 --> 00:52:28,320
(budând)

943
00:52:31,160 --> 00:52:33,260
(ofta)

944
00:52:33,360 --> 00:52:35,060
Polițiștii vor să rămânem aici.

945
00:52:35,160 --> 00:52:36,500
- Ce au spus?

946
00:52:36,600 --> 00:52:37,340
- Nimic.

947
00:52:37,440 --> 00:52:39,300
Ce ar spune?

948
00:52:39,400 --> 00:52:40,540
- Ei bine, o lesbiană i-a spus lui Billy că nu

949
00:52:40,640 --> 00:52:42,860
să se deranjeze să-și aducă peștele acasă.

950
00:52:42,960 --> 00:52:45,880
- Trebuie să clarificăm povestea asta.

951
00:52:47,040 --> 00:52:49,520
(muzică ciudată)

952
00:53:02,240 --> 00:53:04,420
- Hai să mergem împreună, bine?

953
00:53:04,520 --> 00:53:05,460
În regulă?

954
00:53:05,560 --> 00:53:06,260
Ești gata?

955
00:53:06,360 --> 00:53:07,100
Rezistă.

956
00:53:07,200 --> 00:53:07,940
Voi fi chiar aici.

957
00:53:08,040 --> 00:53:08,780
Nu plec nicăieri.

958
00:53:08,880 --> 00:53:10,180
Vom merge sub trei, bine?

959
00:53:10,280 --> 00:53:12,140
Unu, ține-ți respirația,

960
00:53:12,240 --> 00:53:13,300
doi,

961
00:53:13,400 --> 00:53:14,140
trei, iată-ne!

962
00:53:14,240 --> 00:53:14,980
(gâfâie)

963
00:53:15,080 --> 00:53:18,140
(stropire cu apa)

964
00:53:18,240 --> 00:53:19,580
Băiat bun!

965
00:53:19,680 --> 00:53:21,900
Oh, a fost atât de bine, totuși!

966
00:53:22,000 --> 00:53:23,340
Nu vrei să o faci din nou, nu-i așa?

967
00:53:23,440 --> 00:53:24,180
Nu?

968
00:53:24,280 --> 00:53:24,980
Bine.

969
00:53:25,080 --> 00:53:26,460
Dar, băiete bun!

970
00:53:26,560 --> 00:53:27,980
(sufocare)

971
00:53:28,080 --> 00:53:30,360
(tuse)

972
00:53:31,520 --> 00:53:32,900
O să înot afară, mă întorc imediat.

973
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Stai chiar acolo.

974
00:53:36,640 --> 00:53:38,960
(stropire)

975
00:53:47,200 --> 00:53:48,780
(inhalează)

976
00:53:48,880 --> 00:53:51,240
(stropire)

977
00:54:04,360 --> 00:54:07,580
(muzică eterică)

978
00:54:07,680 --> 00:54:10,040
(stropire)

979
00:54:13,800 --> 00:54:16,120
(stropire)

980
00:54:45,960 --> 00:54:47,960
Tom?

981
00:54:57,120 --> 00:54:58,380
Ești bine?

982
00:54:58,480 --> 00:54:59,820
Ce a spus omul acela?

983
00:54:59,920 --> 00:55:02,000
- În ce sens până la motel?

984
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
(ofta)

985
00:55:15,080 --> 00:55:17,200
(spat)

986
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
(înghițituri)

987
00:55:33,040 --> 00:55:35,280
(clocand)

988
00:55:39,520 --> 00:55:41,760
(scârțâit)

989
00:56:12,480 --> 00:56:14,480
(slams)

990
00:56:16,320 --> 00:56:18,320
(slams)

991
00:56:21,240 --> 00:56:23,880
(insectele ciripesc)

992
00:56:26,640 --> 00:56:29,640
(muzică tensionată pentru pian)

993
00:56:39,640 --> 00:56:42,560
(respiră zgomotos)

994
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
- Prinzi ceva?

995
00:57:15,560 --> 00:57:17,560
Miroși a pește.

996
00:57:18,520 --> 00:57:20,520
- Eşti atât de moale.

997
00:57:22,840 --> 00:57:24,840
Atât de cald.

998
00:57:31,720 --> 00:57:34,720
(muzică tensionată pentru pian)

999
00:57:57,400 --> 00:58:00,080
(apă curgătoare)

1000
00:58:09,240 --> 00:58:11,680
(păsările cântă)

1001
00:58:16,800 --> 00:58:17,860
(bătai puternice)

1002
00:58:17,960 --> 00:58:19,960
(gâfâie)

1003
00:58:22,520 --> 00:58:25,160
(bătai puternice)

1004
00:58:30,600 --> 00:58:33,440
(pășite zgomotoase)

1005
00:58:34,520 --> 00:58:35,260
- Tata!

1006
00:58:35,360 --> 00:58:37,860
Tata, tata, tata, tata, tata, tata, tata!

1007
00:58:37,960 --> 00:58:38,700
- Nu?

1008
00:58:38,800 --> 00:58:39,540
- Tata!

1009
00:58:39,640 --> 00:58:40,380
- Ce?

1010
00:58:40,480 --> 00:58:42,020
Ce, ce, ce?

1011
00:58:42,120 --> 00:58:42,940
- Poliția!

1012
00:58:43,040 --> 00:58:43,860
- Ce, ce?

1013
00:58:43,960 --> 00:58:44,700
- Poliția!

1014
00:58:44,800 --> 00:58:45,540
- Cine e?

1015
00:58:45,640 --> 00:58:47,640
- Poliţia.

1016
00:59:03,120 --> 00:59:04,020
- Ce se întâmplă?

1017
00:59:04,120 --> 00:59:05,140
- Bună dimineața, Claire.

1018
00:59:05,240 --> 00:59:07,820
Am nevoie doar de o vorbă cu Stewart.

1019
00:59:07,920 --> 00:59:09,780
- Stewart!

1020
00:59:09,880 --> 00:59:11,300
- [Stewart] Da?

1021
00:59:11,400 --> 00:59:13,580
Da, vin.

1022
00:59:13,680 --> 00:59:15,820
- Trebuie doar să răspunzi
încă câteva întrebări, Stewart.

1023
00:59:15,920 --> 00:59:16,660
(telefonul sună)

1024
00:59:16,760 --> 00:59:17,500
- [Stewart] Da, bine.

1025
00:59:17,600 --> 00:59:18,500
- Ce se întâmplă?

1026
00:59:18,600 --> 00:59:19,700
- Uite, poți să cobori...

1027
00:59:19,800 --> 00:59:20,900
- [Stewart] Da, am spus bine!

1028
00:59:21,000 --> 00:59:22,140
Am spus că vin, nu?

1029
00:59:22,240 --> 00:59:24,240
- Bine, bine.

1030
00:59:27,440 --> 00:59:29,440
- Buna ziua?

1031
00:59:30,040 --> 00:59:31,700
Nu, nu am niciun comentariu.

1032
00:59:31,800 --> 00:59:32,540
(slams)

1033
00:59:32,640 --> 00:59:34,640
- Ce se întâmplă?

1034
00:59:36,720 --> 00:59:37,660
(ofta)

1035
00:59:37,760 --> 00:59:39,760
-Noi,

1036
00:59:40,200 --> 00:59:42,140
am găsit un cadavru.

1037
00:59:42,240 --> 00:59:43,700
- [Claire] Unde?

1038
00:59:43,800 --> 00:59:45,800
- În râu.

1039
00:59:46,640 --> 00:59:47,380
- [Claire] Ești bine?

1040
00:59:47,480 --> 00:59:49,480
- Da.

1041
00:59:50,080 --> 00:59:51,540
Da, voi fi bine.

1042
00:59:51,640 --> 00:59:53,820
Ai grijă de mama, mă auzi?

1043
00:59:53,920 --> 00:59:55,920
Întoarce-te într-un minut.

1044
00:59:59,600 --> 01:00:01,580
- Nu călcăm peste trupuri în ordine

1045
01:00:01,680 --> 01:00:04,360
să ne bucurăm de activitățile noastre de agrement!

1046
01:00:05,840 --> 01:00:08,500
Cei doi idioți.

1047
01:00:08,600 --> 01:00:10,340
mi-e rusine de tine!

1048
01:00:10,440 --> 01:00:12,380
Întregul oraș îi este rușine de tine.

1049
01:00:12,480 --> 01:00:14,840
(murmurând)

1050
01:00:20,080 --> 01:00:21,260
- [Jude] Iată-o pe Claire.

1051
01:00:21,360 --> 01:00:24,000
(frâne scârțâie)

1052
01:00:26,480 --> 01:00:29,100
(ușa se trântește)

1053
01:00:29,200 --> 01:00:31,100
- Bună.

1054
01:00:31,200 --> 01:00:32,260
Nu înțeleg.

1055
01:00:32,360 --> 01:00:33,580
Când au găsit-o?

1056
01:00:33,680 --> 01:00:35,780
- Ce ți-a spus Stewart?

1057
01:00:35,880 --> 01:00:36,620
- Nu prea mult.

1058
01:00:36,720 --> 01:00:38,460
Chiar nu era timp.

1059
01:00:38,560 --> 01:00:39,540
( batjocori)

1060
01:00:39,640 --> 01:00:40,780
- Nemernic.

1061
01:00:40,880 --> 01:00:45,540
Billy și cu mine eram treji
noaptea vorbind despre asta.

1062
01:00:45,640 --> 01:00:50,020
- Deci, ne vei taxa
cu ceva sau nu, Jimbo?

1063
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
- Ieși.

1064
01:00:52,840 --> 01:00:54,840
Hai, enervează-te!

1065
01:01:00,000 --> 01:01:00,740
- [Cameraman] Iată-i!

1066
01:01:00,840 --> 01:01:02,420
- [Jude] Aici au venit.

1067
01:01:02,520 --> 01:01:03,220
Haide.

1068
01:01:03,320 --> 01:01:05,660
(murmură mulțime)

1069
01:01:05,760 --> 01:01:09,080
(clic obloanele camerei)

1070
01:01:11,320 --> 01:01:13,020
- Nu am distrus niciodată nicio dovadă.

1071
01:01:13,120 --> 01:01:14,540
- Billy!

1072
01:01:14,640 --> 01:01:17,180
(murmură mulțime)

1073
01:01:17,280 --> 01:01:19,060
- Ieși din asta, ticălosule!

1074
01:01:19,160 --> 01:01:21,480
(murmurând)

1075
01:01:24,080 --> 01:01:25,780
- Ai găsit-o vineri?

1076
01:01:25,880 --> 01:01:26,620
E luni!

1077
01:01:26,720 --> 01:01:28,140
- Te rog, Claire.

1078
01:01:28,240 --> 01:01:30,940
- Să-ți dau ceva
carne în sandvișul tău!

1079
01:01:31,040 --> 01:01:33,340
- Carl și-a sucit glezna!

1080
01:01:33,440 --> 01:01:35,220
- Sincer, Carl abia putea merge.

1081
01:01:35,320 --> 01:01:36,540
- Nu i-am putut lăsa pe băieți fără mașină.

1082
01:01:36,640 --> 01:01:37,660
Nu ar fi responsabil.

1083
01:01:37,760 --> 01:01:38,940
Adică, vom discuta despre asta mai târziu.

1084
01:01:39,040 --> 01:01:39,860
ne vedem.

1085
01:01:39,960 --> 01:01:41,960
la revedere.

1086
01:01:43,120 --> 01:01:44,620
- Se spune că e o neagră.

1087
01:01:44,720 --> 01:01:45,620
- Ţi-am spus asta.

1088
01:01:45,720 --> 01:01:46,460
- Nu, nu ai făcut-o.

1089
01:01:46,560 --> 01:01:47,380
- Bineînțeles că am făcut-o!

1090
01:01:47,480 --> 01:01:48,420
- Nu.

1091
01:01:48,520 --> 01:01:49,540
- Sunt sigur că ți-am spus.

1092
01:01:49,640 --> 01:01:52,300
- Nu poți să fi spus asta
foarte tare dacă ai spune totul.

1093
01:01:52,400 --> 01:01:54,920
Voi primi faptele pentru mine.

1094
01:01:58,440 --> 01:01:59,540
(motorul porneste)

1095
01:01:59,640 --> 01:02:00,540
- Ce se întâmplă, Rocco?

1096
01:02:00,640 --> 01:02:02,700
- Sunt sigur că i-am spus.

1097
01:02:02,800 --> 01:02:04,960
- Ce sa întâmplat acolo?

1098
01:02:06,400 --> 01:02:08,720
- Ce ți-a spus Stewart?

1099
01:02:12,240 --> 01:02:14,500
Carl și-a dat peste glezna.

1100
01:02:14,600 --> 01:02:18,000
Nu se mai pricepe, știi asta.

1101
01:02:20,560 --> 01:02:22,560
Uite,

1102
01:02:23,000 --> 01:02:25,240
Am o zi foarte încărcată.

1103
01:02:26,200 --> 01:02:28,100
(ușile trântesc)

1104
01:02:28,200 --> 01:02:29,980
- Nu-ţi face griji.

1105
01:02:30,080 --> 01:02:33,000
Mă voi asigura că Carmel este bine.

1106
01:02:40,760 --> 01:02:43,440
(mârâie motorul)

1107
01:03:02,240 --> 01:03:04,260
(oamenii murmur)

1108
01:03:04,360 --> 01:03:08,980
Ai fi putut-o lăsa acolo,
Terry și a plecat la pescuit?

1109
01:03:09,080 --> 01:03:10,660
- Urăsc pescuitul.

1110
01:03:10,760 --> 01:03:14,300
(muzică jazz la distanță)

1111
01:03:14,400 --> 01:03:16,720
(putere)

1112
01:03:18,280 --> 01:03:22,280
- Crezi că am făcut
lucru greșit de fata aceea?

1113
01:03:23,640 --> 01:03:24,740
- Nu, nu i-a păsat ce am făcut.

1114
01:03:24,840 --> 01:03:26,700
Nu are nicio părere, nu
sentimente într-un fel sau altul.

1115
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
E moartă.

1116
01:03:35,480 --> 01:03:37,880
(păsările cântă)

1117
01:03:40,200 --> 01:03:42,440
(scârțâit)

1118
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
- Hei.

1119
01:03:47,200 --> 01:03:49,060
E bine să fii acasă.

1120
01:03:49,160 --> 01:03:51,060
- Tom e încă treaz.

1121
01:03:51,160 --> 01:03:54,380
Trebuie să-ți pună câteva întrebări.

1122
01:03:54,480 --> 01:03:56,540
- A fost înfricoșător?

1123
01:03:56,640 --> 01:03:58,820
- Nu.

1124
01:03:58,920 --> 01:04:00,920
A fost trist.

1125
01:04:01,440 --> 01:04:04,700
- Cum arăta doamna moartă?

1126
01:04:04,800 --> 01:04:07,340
- Arăta de parcă era,

1127
01:04:07,440 --> 01:04:09,380
adormit.

1128
01:04:09,480 --> 01:04:13,260
- spune Caylin-Calamdria
nu are haine pe ea.

1129
01:04:13,360 --> 01:04:14,820
- Caylin-Calamdria nu știe atât de multe

1130
01:04:14,920 --> 01:04:16,920
așa cum crede ea că știe.

1131
01:04:17,840 --> 01:04:22,160
- Doamna moartă era sub
apa unde este adanca?

1132
01:04:23,240 --> 01:04:24,820
- Tatăl tău a scos-o din apă

1133
01:04:24,920 --> 01:04:26,820
iar el a învelit-o într-un sac de dormit

1134
01:04:26,920 --> 01:04:30,520
și a făcut-o pe toate
frumos și cald și confortabil.

1135
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
- Caylin-Calamdria spune că ea,

1136
01:04:36,320 --> 01:04:38,060
există un criminal în serie.

1137
01:04:38,160 --> 01:04:40,660
Ea spune că vine după tine.

1138
01:04:40,760 --> 01:04:42,340
- Acum ascultă.

1139
01:04:42,440 --> 01:04:44,540
Nu dai atentie
la orice spune cineva,

1140
01:04:44,640 --> 01:04:46,640
indiferent ce spun ei.

1141
01:04:47,920 --> 01:04:51,020
Râul acela este la o distanță foarte lungă,

1142
01:04:51,120 --> 01:04:54,120
și nu sunt oameni răi aici, bine?

1143
01:04:56,840 --> 01:04:58,840
Acum du-te la culcare.

1144
01:05:05,400 --> 01:05:07,940
(budând)

1145
01:05:08,040 --> 01:05:10,820
Nu am vrut să te supăr.

1146
01:05:10,920 --> 01:05:13,380
M-am gândit că ar putea aștepta până azi dimineață.

1147
01:05:13,480 --> 01:05:15,480
(bunituri)

1148
01:05:18,200 --> 01:05:20,440
( zgomot)

1149
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
- Ce sa întâmplat cu adevărat acolo?

1150
01:05:31,200 --> 01:05:33,200
- Ţi-am spus.

1151
01:05:33,640 --> 01:05:36,260
Nu s-a întâmplat nimic, noi doar,

1152
01:05:36,360 --> 01:05:39,060
ne-am blocat, asta-i tot.

1153
01:05:39,160 --> 01:05:40,500
Doamne, nu știu despre ce e tam-tam.

1154
01:05:40,600 --> 01:05:42,500
Chiar nu!

1155
01:05:42,600 --> 01:05:44,300
- Dacă ar fi fost Tom în apă?

1156
01:05:44,400 --> 01:05:45,660
- Ei bine, nu a fost Tom!

1157
01:05:45,760 --> 01:05:47,760
Era un străin!

1158
01:05:49,400 --> 01:05:51,260
Mi-aș dori să nu continuați să insistați asupra asta.

1159
01:05:51,360 --> 01:05:53,060
Te vei îmbolnăvi din nou.

1160
01:05:53,160 --> 01:05:54,620
- Nu m-am îmbolnăvit.

1161
01:05:54,720 --> 01:05:55,420
- Nu am vrut să spun asta...

1162
01:05:55,520 --> 01:05:56,900
- Oamenii nu se îmbolnăvesc!

1163
01:05:57,000 --> 01:05:58,900
Este ceva care ți se întâmplă.

1164
01:05:59,000 --> 01:06:01,840
Ceva rău care ți se întâmplă!

1165
01:06:03,120 --> 01:06:05,660
- Vreau doar să fii bine.

1166
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
Asta e tot!

1167
01:06:08,400 --> 01:06:11,080
Iisuse, îmi pare rău că am menționat asta.

1168
01:06:14,120 --> 01:06:17,700
- Aseară, cum ai putut?
m-ai atins asa?

1169
01:06:17,800 --> 01:06:19,800
După ce ai găsit-o?

1170
01:06:21,120 --> 01:06:22,500
- Claire,

1171
01:06:22,600 --> 01:06:24,600
sunt asa,

1172
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
epuizat.

1173
01:06:32,040 --> 01:06:33,420
- Avea nevoie de ajutorul tău.

1174
01:06:33,520 --> 01:06:34,740
- Nu a avut nevoie de ajutorul meu!

1175
01:06:34,840 --> 01:06:35,900
A fost dincolo de ajutor!

1176
01:06:36,000 --> 01:06:37,980
A fost,

1177
01:06:38,080 --> 01:06:41,680
nu era nimic
oricine ar putea face pentru ea.

1178
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
(ofta)

1179
01:06:48,080 --> 01:06:50,520
(păsările cântă)

1180
01:06:58,680 --> 01:07:00,680
(ofta)

1181
01:07:04,600 --> 01:07:05,700
(adulmecă)

1182
01:07:05,800 --> 01:07:06,940
- Scuze că am întârziat.

1183
01:07:07,040 --> 01:07:08,180
- Îmi pare rău că ai întârziat.

1184
01:07:08,280 --> 01:07:11,980
De unde au luat aceste informații?

1185
01:07:12,080 --> 01:07:12,820
- [Billy] Isuse.

1186
01:07:12,920 --> 01:07:13,660
- Da, Isuse.

1187
01:07:13,760 --> 01:07:16,900
Nu le da acestor oameni
mai multe informatii!

1188
01:07:17,000 --> 01:07:19,800
Trebuie să rămânem împreună în acest sens.

1189
01:07:26,480 --> 01:07:28,480
(ofta)

1190
01:07:38,840 --> 01:07:41,360
- Mă întreb cui îi aparține.

1191
01:07:48,040 --> 01:07:50,040
A fost violată?

1192
01:07:51,560 --> 01:07:53,720
- Au fost niște vânătăi.

1193
01:07:54,960 --> 01:07:57,500
Apoi, din nou, poate că era pregătită pentru asta.

1194
01:07:57,600 --> 01:08:00,240
- De ce ai crede asta?

1195
01:08:12,320 --> 01:08:16,660
- Vezi tăierea asta
glezna ei, până la os?

1196
01:08:16,760 --> 01:08:20,760
Stewart a făcut asta când el
a legat-o de un copac.

1197
01:08:22,280 --> 01:08:25,360
Prea lene să merg înapoi la drum.

1198
01:08:26,720 --> 01:08:29,300
Apoi, din nou, poate doar ei
am luat-o pe toată treaba.

1199
01:08:29,400 --> 01:08:32,080
(muzică de rău augur)

1200
01:08:37,640 --> 01:08:40,040
(păsările cântă)

1201
01:08:47,280 --> 01:08:49,260
- Nu te-am văzut până acum.

1202
01:08:49,360 --> 01:08:51,180
- Nu, eu...

1203
01:08:51,280 --> 01:08:52,980
- Cum te pot ajuta?

1204
01:08:53,080 --> 01:08:54,380
- Ce ar trebui să fac dacă aș vrea

1205
01:08:54,480 --> 01:08:56,560
a intrerupe sarcina?

1206
01:08:57,720 --> 01:09:01,160
(soprano cântă acapella)

1207
01:09:24,000 --> 01:09:26,180
- O rugăm pe Sfânta Bridget să protejeze

1208
01:09:26,280 --> 01:09:29,040
această casă minunată pentru încă un an.

1209
01:09:32,760 --> 01:09:35,500
Binecuvântează această casă care ține această cruce.

1210
01:09:35,600 --> 01:09:37,620
Protejează-l zi și noapte.

1211
01:09:37,720 --> 01:09:39,700
Și cei ce locuiesc înăuntru,

1212
01:09:39,800 --> 01:09:42,640
ferește-ne de orice rău, ne rugăm.

1213
01:09:43,720 --> 01:09:47,480
(vorbeste in limba straina)

1214
01:09:53,360 --> 01:09:55,360
- Amin.

1215
01:09:59,080 --> 01:10:00,540
(adulmecă)

1216
01:10:00,640 --> 01:10:01,940
- Pune-o pe asta.

1217
01:10:02,040 --> 01:10:03,020
- Sunt derutat.

1218
01:10:03,120 --> 01:10:03,860
Stai.

1219
01:10:03,960 --> 01:10:04,700
Acest deget cu asta?

1220
01:10:04,800 --> 01:10:07,200
(muzică populară)

1221
01:10:09,880 --> 01:10:11,960
- Este cel mai bun lot al meu de până acum.

1222
01:10:15,040 --> 01:10:17,040
Încă vomită?

1223
01:10:18,480 --> 01:10:20,480
- Nu.

1224
01:10:21,600 --> 01:10:24,660
- Știi, copiii noștri sunt calea lui Dumnezeu

1225
01:10:24,760 --> 01:10:27,220
de a ne spune cât de mult ne iubește.

1226
01:10:27,320 --> 01:10:29,020
- Poliţia are diseară
a eliberat identitatea

1227
01:10:29,120 --> 01:10:31,180
a unei fete Nunga găsită ucisă

1228
01:10:31,280 --> 01:10:33,580
în Parcul Național Kosciuszko.

1229
01:10:33,680 --> 01:10:36,260
SPS avertizează indigenii
telespectatorii că acest raport

1230
01:10:36,360 --> 01:10:39,860
conţine numele unei persoane decedate.

1231
01:10:39,960 --> 01:10:42,860
Cadavrul unui tânăr de 19 ani
Susan O'Connor a fost găsită

1232
01:10:42,960 --> 01:10:46,540
vineri seara într-o telecomandă
zona parcului de către un grup

1233
01:10:46,640 --> 01:10:49,380
al pescarului local,
dar nu a fost raportat

1234
01:10:49,480 --> 01:10:52,540
la poliție până duminica următoare.

1235
01:10:52,640 --> 01:10:55,700
- A mers la festivalul de muzică country.

1236
01:10:55,800 --> 01:10:58,740
Acum credem că nu a ajuns vreodată acolo.

1237
01:10:58,840 --> 01:11:00,980
Sunt animale.

1238
01:11:01,080 --> 01:11:03,220
Nu știu cum este vreo ființă umană civilizată

1239
01:11:03,320 --> 01:11:06,060
ar putea face ce au făcut,
și chiar mă întreb

1240
01:11:06,160 --> 01:11:10,340
cât de diferit ar fi
ar fi acționat dacă ar fi albă!

1241
01:11:10,440 --> 01:11:12,440
- Începem.

1242
01:11:16,440 --> 01:11:18,060
- Am fost și am văzut-o azi.

1243
01:11:18,160 --> 01:11:20,160
- Ce?

1244
01:11:21,120 --> 01:11:23,740
- În spital, în morgă.

1245
01:11:23,840 --> 01:11:25,840
- Pentru ce naiba?

1246
01:11:26,880 --> 01:11:29,280
- Ai legat-o de un copac.

1247
01:11:32,160 --> 01:11:33,060
- Eu,

1248
01:11:33,160 --> 01:11:34,500
Am făcut-o pentru propria ei siguranță.

1249
01:11:34,600 --> 01:11:37,460
În plus, nici nu ai fost acolo!

1250
01:11:37,560 --> 01:11:39,820
- Cu cât îl găsesc mai devreme
persoana responsabila, cu atat mai bine.

1251
01:11:39,920 --> 01:11:42,820
Atunci toată această vină poate
du-te unde i se cuvine!

1252
01:11:42,920 --> 01:11:45,400
(Tom murmură)

1253
01:11:47,200 --> 01:11:48,340
- Dă-mi asta.

1254
01:11:48,440 --> 01:11:49,540
Tom trebuie să plece acum.

1255
01:11:49,640 --> 01:11:51,640
(slams)

1256
01:11:53,560 --> 01:11:54,980
Urăsc vaza asta, Vanessa.

1257
01:11:55,080 --> 01:11:57,280
(accidente)

1258
01:11:58,160 --> 01:11:59,500
- De dragul dracului.

1259
01:11:59,600 --> 01:12:00,340
Nu trebuie să faci asta.

1260
01:12:00,440 --> 01:12:02,020
Lasă, lasă, lasă.

1261
01:12:02,120 --> 01:12:04,120
Lasă, lasă.

1262
01:12:04,920 --> 01:12:05,660
- Hai, băiete.

1263
01:12:05,760 --> 01:12:07,760
Haide.

1264
01:12:09,600 --> 01:12:10,500
Exact ca pe vremuri.

1265
01:12:10,600 --> 01:12:13,260
- Da, la fel ca pe vremuri, da.

1266
01:12:13,360 --> 01:12:15,360
(ofta)

1267
01:12:22,560 --> 01:12:25,320
(putere de motor)

1268
01:12:34,640 --> 01:12:35,380
(străbătând)

1269
01:12:35,480 --> 01:12:37,480
(gâfâie)

1270
01:12:39,960 --> 01:12:42,640
(mârâie motorul)

1271
01:12:46,320 --> 01:12:47,500
- Fără respect, câine!

1272
01:12:47,600 --> 01:12:49,840
(strigând)

1273
01:13:01,200 --> 01:13:03,440
(budând)

1274
01:13:07,840 --> 01:13:10,060
(ofta)

1275
01:13:10,160 --> 01:13:11,660
- [Carl] Prostii, vreau
ceva făcut în privința asta.

1276
01:13:11,760 --> 01:13:12,980
- Ei bine, nu depun o plângere.

1277
01:13:13,080 --> 01:13:13,940
- De ce naiba nu?

1278
01:13:14,040 --> 01:13:15,700
- Pentru că el a început.

1279
01:13:15,800 --> 01:13:16,820
- Ce a început?

1280
01:13:16,920 --> 01:13:17,740
Am ucis pe cineva?

1281
01:13:17,840 --> 01:13:19,300
Am distrus proprietatea cuiva?

1282
01:13:19,400 --> 01:13:21,940
- Nu, tocmai ai reușit să faci
o situație tragică mult mai rea.

1283
01:13:22,040 --> 01:13:23,340
- Oh, nu mi-am dat seama că e treaba ta

1284
01:13:23,440 --> 01:13:26,300
pentru a impune politica
legile corectitudinii, Jimbo?

1285
01:13:26,400 --> 01:13:28,400
- M-aş fi gândit
toți oamenii din acest oraș,

1286
01:13:27,880 --> 01:13:29,220
tu ai fi cel care ar putea înțelege

1287
01:13:29,320 --> 01:13:31,020
prin ce trece familia ei acum.

1288
01:13:31,120 --> 01:13:32,060
- Înțelegem.

1289
01:13:32,160 --> 01:13:35,000
Asta nu ne face responsabili.

1290
01:13:43,480 --> 01:13:45,880
(păsările cântă)

1291
01:13:50,040 --> 01:13:52,280
(ciocănind)

1292
01:14:06,680 --> 01:14:08,680
- Carmel?

1293
01:14:09,720 --> 01:14:11,420
Ce s-a întâmplat?

1294
01:14:11,520 --> 01:14:13,760
- Ai fost la spital.

1295
01:14:15,640 --> 01:14:17,540
- Trebuia să o văd pentru mine.

1296
01:14:17,640 --> 01:14:19,220
- Nu pot să cred că ai face-o
te comporti atat de lipsit de respect

1297
01:14:19,320 --> 01:14:21,540
ea și familiei ei.

1298
01:14:21,640 --> 01:14:23,140
Vrei să intri în casa unui străin

1299
01:14:23,240 --> 01:14:24,820
în timp ce dormeau şi
ai un pervers bun la ei?

1300
01:14:24,920 --> 01:14:25,740
- Desigur că nu!

1301
01:14:25,840 --> 01:14:26,740
- Spiritul a plecat oriunde.

1302
01:14:26,840 --> 01:14:27,700
Mort nu înseamnă mort.

1303
01:14:27,800 --> 01:14:28,780
- Înțeleg asta.

1304
01:14:28,880 --> 01:14:30,940
- Tu?

1305
01:14:31,040 --> 01:14:33,860
(păsările cântă)

1306
01:14:33,960 --> 01:14:36,060
- Trebuie să știu ce sa întâmplat acolo.

1307
01:14:36,160 --> 01:14:38,580
- S-a întâmplat rahat, ca întotdeauna!

1308
01:14:38,680 --> 01:14:40,700
- Ei bine, atunci trebuie
înfruntă-l și nu îndepărtează privirea.

1309
01:14:40,800 --> 01:14:41,940
- Claire, nu este vorba despre tine!

1310
01:14:42,040 --> 01:14:44,040
- Este vorba despre noi toți!

1311
01:14:44,800 --> 01:14:46,700
Nu-i așa, Carmel?

1312
01:14:46,800 --> 01:14:48,800
Adică, cine suntem?

1313
01:14:58,240 --> 01:15:01,460
(muzică jazz la distanță)

1314
01:15:01,560 --> 01:15:02,260
- Stewart.

1315
01:15:02,360 --> 01:15:03,300
- Bună, Terry.

1316
01:15:03,400 --> 01:15:04,140
- [Terry] O dimineață ocupată?

1317
01:15:04,240 --> 01:15:06,240
- Da, destul de ocupat.

1318
01:15:20,120 --> 01:15:22,120
- [Claire] Bună.

1319
01:15:32,400 --> 01:15:35,140
- Trebuie să rezolvi asta, Claire.

1320
01:15:35,240 --> 01:15:37,240
Trebuie să mergem mai departe.

1321
01:15:41,720 --> 01:15:42,860
Uite,

1322
01:15:42,960 --> 01:15:44,960
Eram îngrijorat că,

1323
01:15:45,800 --> 01:15:49,620
fata avea să fie târâtă
până la repezi.

1324
01:15:49,720 --> 01:15:50,820
Glezna lui Carl a fost furioasă.

1325
01:15:50,920 --> 01:15:51,660
Nu putea merge.

1326
01:15:51,760 --> 01:15:53,900
Nu aveam cum să ne întoarcem.

1327
01:15:54,000 --> 01:15:56,080
Copilul era speriat.

1328
01:15:57,000 --> 01:15:57,900
A fost doar,

1329
01:15:58,000 --> 01:16:00,420
(ofta)

1330
01:16:00,520 --> 01:16:03,000
nu puteam face nimic.

1331
01:16:04,040 --> 01:16:06,040
(ofta)

1332
01:16:08,240 --> 01:16:12,240
Nu văd de ce am
sa ma justific fata de tine.

1333
01:16:18,480 --> 01:16:20,480
Claire?

1334
01:16:24,640 --> 01:16:28,040
- Dacă ai fi găsit un băiat în râu?

1335
01:16:30,080 --> 01:16:34,140
Nu ai fi luat
l-a scos și l-a acoperit?

1336
01:16:34,240 --> 01:16:36,240
- Ce?

1337
01:16:36,560 --> 01:16:39,540
Ce vrei sa spui?

1338
01:16:39,640 --> 01:16:40,340
(ofta)

1339
01:16:40,440 --> 01:16:41,260
- Nu ştii?

1340
01:16:41,360 --> 01:16:42,820
- Nu, nu știu ce
despre care vorbesti.

1341
01:16:42,920 --> 01:16:45,420
Nu știu unde te duci cu asta.

1342
01:16:45,520 --> 01:16:47,780
Nu ai niciun sens.

1343
01:16:47,880 --> 01:16:49,180
- Desigur că nu.

1344
01:16:49,280 --> 01:16:51,260
Asta pentru că eu sunt cel instabil.

1345
01:16:51,360 --> 01:16:52,540
- Ei bine, să recunoaștem, Claire,

1346
01:16:52,640 --> 01:16:53,860
nu te comporți tocmai rațional...

1347
01:16:53,960 --> 01:16:54,700
(stropire)

1348
01:16:54,800 --> 01:16:55,540
Oh, de dragul dracului!

1349
01:16:55,640 --> 01:16:56,380
- Nu-i aşa?

1350
01:16:56,480 --> 01:16:58,420
- Târfa!

1351
01:16:58,520 --> 01:17:00,220
- Ce?

1352
01:17:00,320 --> 01:17:01,460
Ce?

1353
01:17:01,560 --> 01:17:03,560
Ce?

1354
01:17:03,960 --> 01:17:04,700
- Lasă!

1355
01:17:04,800 --> 01:17:07,260
- [Claire] Ce ai de spus?
- Întoarce-te la mașină.

1356
01:17:07,360 --> 01:17:09,460
Claire, întoarce-te la mașină!

1357
01:17:09,560 --> 01:17:10,620
- Ce?

1358
01:17:10,720 --> 01:17:11,980
- E în regulă.

1359
01:17:12,080 --> 01:17:13,300
Înapoi la mașină.

1360
01:17:13,400 --> 01:17:14,740
Te rog, întoarce-te la mașină.

1361
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
- Lasă-mă să plec.

1362
01:17:20,440 --> 01:17:22,440
(ofta)

1363
01:17:29,320 --> 01:17:32,920
(muzică orchestrală de rău augur)

1364
01:18:16,480 --> 01:18:18,480
(slams)

1365
01:18:23,040 --> 01:18:25,040
Haide.

1366
01:18:40,160 --> 01:18:41,820
- Oh da.

1367
01:18:41,920 --> 01:18:42,660
Îmi pare rău.

1368
01:18:42,760 --> 01:18:44,760
Bogeyman este acasă.

1369
01:18:52,480 --> 01:18:54,640
(rupere)

1370
01:18:59,320 --> 01:19:01,520
(rupere)

1371
01:19:26,520 --> 01:19:29,160
(oamenii murmur)

1372
01:19:31,840 --> 01:19:34,240
(sune clopoțelul)

1373
01:19:35,280 --> 01:19:36,020
- Bună.

1374
01:19:36,120 --> 01:19:36,860
- Bună!

1375
01:19:36,960 --> 01:19:38,100
- Tom și cu mine colectăm bani

1376
01:19:38,200 --> 01:19:40,060
să plătească pentru înmormântarea lui Susan O'Connor.

1377
01:19:40,160 --> 01:19:42,160
Știm cu toții cât de important este

1378
01:19:41,080 --> 01:19:43,700
să fie o adevărată comunitate
într-un moment ca acesta.

1379
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Tom?

1380
01:19:46,280 --> 01:19:48,280
- Va rog ajutati.

1381
01:19:48,960 --> 01:19:51,500
(oamenii murmur)

1382
01:19:51,600 --> 01:19:53,180
- Sunt vecinii noștri!

1383
01:19:53,280 --> 01:19:55,100
- Acești oameni au grijă de ai lor,

1384
01:19:55,200 --> 01:19:56,340
și sincer, Claire,

1385
01:19:56,440 --> 01:19:57,700
Cred că asta ar trebui să faci.

1386
01:19:57,800 --> 01:19:59,700
- Stop!

1387
01:19:59,800 --> 01:20:01,620
(frâne scârțâie)

1388
01:20:01,720 --> 01:20:04,480
(putere de motor)

1389
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Îmi pare rău.

1390
01:20:11,480 --> 01:20:13,620
- Asta a fost aproape.

1391
01:20:13,720 --> 01:20:15,900
(budând)

1392
01:20:16,000 --> 01:20:17,340
- Ascultă-mă.

1393
01:20:17,440 --> 01:20:20,180
Când se întâmplă un lucru rău, noi
toți trebuie să facă un lucru bun,

1394
01:20:20,280 --> 01:20:22,340
oricât de mic, bine?

1395
01:20:22,440 --> 01:20:25,260
Altfel lucrurile rele,
se adună și ei...

1396
01:20:25,360 --> 01:20:28,200
- Hei, hei, hei, haide, haide.

1397
01:20:30,080 --> 01:20:32,080
- Este Carmel încă supărat?

1398
01:20:34,360 --> 01:20:37,220
- Trebuie să te asiguri
ea vine sambata.

1399
01:20:37,320 --> 01:20:38,100
- Poate ar trebui să anulăm...

1400
01:20:38,200 --> 01:20:40,840
- Nu, nu, de asta avem nevoie cu toții!

1401
01:20:41,920 --> 01:20:43,940
Doar promite-mi.

1402
01:20:44,040 --> 01:20:46,360
Promite-mi că vei veni amândoi.

1403
01:20:50,640 --> 01:20:53,660
(muzică country)

1404
01:20:53,760 --> 01:20:56,600
- [Caylin-Calamdria] Asta e ieftin.

1405
01:20:58,280 --> 01:20:59,740
- Aproape ai înțeles!

1406
01:20:59,840 --> 01:21:02,000
(mormăie)

1407
01:21:04,040 --> 01:21:06,280
(budând)

1408
01:21:08,000 --> 01:21:09,940
- Așa că ține,

1409
01:21:10,040 --> 01:21:10,740
tine bratul drept.

1410
01:21:10,840 --> 01:21:12,020
Nu-ți îndoi cotul.

1411
01:21:12,120 --> 01:21:12,860
Continuă.

1412
01:21:12,960 --> 01:21:13,700
- Ooh!

1413
01:21:13,800 --> 01:21:15,060
- Vai!

1414
01:21:15,160 --> 01:21:16,740
Ai făcut asta intenționat!

1415
01:21:16,840 --> 01:21:17,580
- Aruncă-ne o privire.

1416
01:21:17,680 --> 01:21:19,680
-Dă-mă jos și mori!

1417
01:21:23,960 --> 01:21:25,220
- [Billy] Elissa!

1418
01:21:25,320 --> 01:21:26,380
- [Stewart] Ce sa întâmplat?

1419
01:21:26,480 --> 01:21:29,060
- Nu a putut să o găsească.

1420
01:21:29,160 --> 01:21:31,160
A fost întâmplător.

1421
01:21:34,680 --> 01:21:39,260
- Am renunțat cu totul la băut,
avem, domnișoară Moppet?

1422
01:21:39,360 --> 01:21:41,500
Oh, Carmel e aici.

1423
01:21:41,600 --> 01:21:43,140
- O, slavă Domnului.

1424
01:21:43,240 --> 01:21:45,460
În sfârșit putem să ne așezăm cu toții și să vorbim.

1425
01:21:45,560 --> 01:21:48,340
- Claire, lasă-o în pace.

1426
01:21:48,440 --> 01:21:49,820
Lasă-l să se vindece.

1427
01:21:49,920 --> 01:21:51,140
- Trebuie să rezolvăm toate astea!

1428
01:21:51,240 --> 01:21:52,380
- Nu-mi spune de ce am nevoie.

1429
01:21:52,480 --> 01:21:53,820
Am nevoie de viață pentru a reveni la normal,

1430
01:21:53,920 --> 01:21:56,740
orice ar fi asta și eu
nu am nevoie de tine să cerși

1431
01:21:56,840 --> 01:21:59,540
în tot orașul în numele meu.

1432
01:21:59,640 --> 01:22:01,580
Carmel.

1433
01:22:01,680 --> 01:22:03,220
Și nu am nevoie de tine
nepoata mea mile

1434
01:22:03,320 --> 01:22:07,720
din calea ei să o frece
nas într-o mizerie mai sângeroasă.

1435
01:22:11,200 --> 01:22:12,620
- Bună.

1436
01:22:12,720 --> 01:22:15,780
- Păi, ei chiar cred
ar putea fi același tip,

1437
01:22:15,880 --> 01:22:18,660
de data trecută, din '79, dar nu au făcut-o

1438
01:22:18,760 --> 01:22:20,260
au ADN pe atunci, așa că ei...

1439
01:22:20,360 --> 01:22:22,300
- [Jude] Oh, ne putem schimba
subiectul nenorocit

1440
01:22:22,400 --> 01:22:24,260
doar pentru o data?

1441
01:22:24,360 --> 01:22:26,360
- De ce?

1442
01:22:27,880 --> 01:22:30,220
- Se pare că există sacre
locuri din acești munți.

1443
01:22:30,320 --> 01:22:32,620
- Așa este, treaba secretă a bărbaților.

1444
01:22:32,720 --> 01:22:34,820
- Voi, bărbați, nici nu ar trebui
merg la pescuit acolo sus.

1445
01:22:34,920 --> 01:22:36,580
- Dă-mi o pauză.

1446
01:22:36,680 --> 01:22:38,060
- Taxele noastre încă plătesc parcuri

1447
01:22:38,160 --> 01:22:40,400
și animale sălbatice, ultima dată am auzit.

1448
01:22:41,240 --> 01:22:43,260
- Da, ei bine, mi s-a spus că spiritele

1449
01:22:43,360 --> 01:22:45,620
al morților traversează acei munți.

1450
01:22:45,720 --> 01:22:47,860
Călătoresc de peste tot
pana in tara inalta.

1451
01:22:47,960 --> 01:22:50,140
- Oh da.

1452
01:22:50,240 --> 01:22:53,060
- Da, cred că ne-am rupt
călătoria ei legând-o.

1453
01:22:53,160 --> 01:22:55,160
- Prostii.

1454
01:22:56,520 --> 01:22:59,580
Știi, m-am gândit
Catolicii erau superstițioși,

1455
01:22:59,680 --> 01:23:01,900
Ia-ți biscuitul, într-adevăr.

1456
01:23:02,000 --> 01:23:05,180
Adică, gândește-te,
este doar acea superstiție,

1457
01:23:05,280 --> 01:23:07,020
știi, spirite de călătorie,

1458
01:23:07,120 --> 01:23:08,780
au!

1459
01:23:08,880 --> 01:23:11,020
- La naiba.

1460
01:23:11,120 --> 01:23:13,120
(ofta)

1461
01:23:14,080 --> 01:23:15,500
- O, Isuse!

1462
01:23:15,600 --> 01:23:17,840
(geme)

1463
01:23:20,600 --> 01:23:21,700
- [Jude] Haide, să-l bagăm înăuntru.

1464
01:23:21,800 --> 01:23:22,780
- [Stewart] Oh, nenorocitule!

1465
01:23:22,880 --> 01:23:25,380
(geme)

1466
01:23:25,480 --> 01:23:27,480
- [Jude] Haide.

1467
01:23:28,240 --> 01:23:30,480
(geme)

1468
01:23:37,480 --> 01:23:39,480
- Carmel!

1469
01:23:40,480 --> 01:23:42,300
- Ce au fost toate astea, nu?

1470
01:23:42,400 --> 01:23:43,140
huh?

1471
01:23:43,240 --> 01:23:45,880
(mârâie motorul)

1472
01:23:49,520 --> 01:23:51,680
Pot avea grijă de mine.

1473
01:24:01,040 --> 01:24:01,780
(geme)

1474
01:24:01,880 --> 01:24:03,180
- [Jude] Poftim,
pune niște apă pe ea.

1475
01:24:03,280 --> 01:24:04,020
(geme)

1476
01:24:04,120 --> 01:24:05,740
Lasă-mă să arunc o privire, lasă-mă să arunc o privire.

1477
01:24:05,840 --> 01:24:06,580
Oh da.

1478
01:24:06,680 --> 01:24:07,580
Trebuie să meargă la accidentat.

1479
01:24:07,680 --> 01:24:08,540
(geme)

1480
01:24:08,640 --> 01:24:10,420
(mormai)

1481
01:24:10,520 --> 01:24:11,580
- [Stewart] Nu vreau să merg la accidentat,

1482
01:24:11,680 --> 01:24:12,900
Nu vreau să merg la spital!

1483
01:24:13,000 --> 01:24:13,980
- E în regulă, îl iau eu.

1484
01:24:14,080 --> 01:24:15,380
- În niciun caz, ai depășit cu mult limita!

1485
01:24:15,480 --> 01:24:16,220
- [Jude] Nasul tău este tot...

1486
01:24:16,320 --> 01:24:17,020
- Adu-mi doar o oglindă.

1487
01:24:17,120 --> 01:24:19,620
- Claire, Stewart are nevoie
a merge la spital.

1488
01:24:19,720 --> 01:24:21,220
(slams)

1489
01:24:21,320 --> 01:24:23,100
- [Jude] Aici.

1490
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
Uite, uite.

1491
01:24:26,960 --> 01:24:29,220
(geme)

1492
01:24:29,320 --> 01:24:30,060
(scrasnit)

1493
01:24:30,160 --> 01:24:30,980
- Tata!

1494
01:24:31,080 --> 01:24:33,320
(geme)

1495
01:24:35,280 --> 01:24:36,100
- Vezi?

1496
01:24:36,200 --> 01:24:38,300
Întotdeauna o faci când
adrenalina încă pompa.

1497
01:24:38,400 --> 01:24:40,140
Astfel, nu simți nimic.

1498
01:24:40,240 --> 01:24:42,260
- Oh, Doamne.

1499
01:24:42,360 --> 01:24:44,360
- Sunt bine.

1500
01:24:49,400 --> 01:24:51,400
(ofta)

1501
01:25:28,080 --> 01:25:31,760
- Nu-ți face griji iubito,
totul se va termina.

1502
01:25:34,600 --> 01:25:36,600
- Porcărie de taur.

1503
01:25:41,880 --> 01:25:42,740
nu vreau.

1504
01:25:42,840 --> 01:25:44,660
- Va trebui să.

1505
01:25:44,760 --> 01:25:46,340
- Tată, trebuie să plec
la casa doamnei moarte?

1506
01:25:46,440 --> 01:25:48,440
- Numele ei este Susan.

1507
01:25:49,440 --> 01:25:51,060
Ar trebui să-ți faci o radiografie.

1508
01:25:51,160 --> 01:25:53,160
- Am întârziat.

1509
01:25:53,520 --> 01:25:55,460
- Vreau să merg cu tatăl meu.

1510
01:25:55,560 --> 01:25:56,700
- Acest lucru nu este deschis pentru discuții.

1511
01:25:56,800 --> 01:25:59,020
- Poate veni cu mine dacă vrea.

1512
01:25:59,120 --> 01:25:59,860
Aici,

1513
01:25:59,960 --> 01:26:00,700
(zâmbăt)

1514
01:26:00,800 --> 01:26:03,240
intră înăuntru și așteaptă-mă.

1515
01:26:04,920 --> 01:26:07,060
(zâmbăt)

1516
01:26:07,160 --> 01:26:07,900
M-am săturat.

1517
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
- Ești slab de pis.

1518
01:26:15,600 --> 01:26:17,840
(ciocănind)

1519
01:26:21,200 --> 01:26:23,440
(ciocănind)

1520
01:26:26,560 --> 01:26:30,560
(murmurând în limbă străină)

1521
01:26:35,200 --> 01:26:37,600
(păsările cântă)

1522
01:26:45,040 --> 01:26:45,780
imi pare rau.

1523
01:26:45,880 --> 01:26:49,100
Nu vreau să intru, eu
am vrut doar să-ți dau asta.

1524
01:26:49,200 --> 01:26:50,900
- Pentru ce e asta?

1525
01:26:51,000 --> 01:26:51,740
- Pentru înmormântare.

1526
01:26:51,840 --> 01:26:54,360
Întregul oraș a vrut să ajute.

1527
01:26:57,080 --> 01:26:58,500
Nu este caritate.

1528
01:26:58,600 --> 01:27:01,980
- Atunci cumperi ceva?

1529
01:27:02,080 --> 01:27:04,480
(păsările cântă)

1530
01:27:12,680 --> 01:27:15,140
( zgomot)

1531
01:27:15,240 --> 01:27:15,980
- Ce se întâmplă aici?

1532
01:27:16,080 --> 01:27:17,620
Asta trebuia
sa fie terminat ieri!

1533
01:27:17,720 --> 01:27:18,860
- Da, se va face într-o oră.

1534
01:27:18,960 --> 01:27:20,660
Oricum e o bucată de rahat.

1535
01:27:20,760 --> 01:27:23,520
- Continuă-te, vrei?

1536
01:27:26,280 --> 01:27:28,140
(zornăit)

1537
01:27:28,240 --> 01:27:31,300
- Nu acum, Tom, eu sunt complet.

1538
01:27:31,400 --> 01:27:33,880
(telefonul sună)

1539
01:27:35,440 --> 01:27:37,060
Hei.

1540
01:27:37,160 --> 01:27:39,300
Nu, nu am avut
șansa de a vorbi cu el încă.

1541
01:27:39,400 --> 01:27:40,540
Așteaptă doar o secundă.

1542
01:27:40,640 --> 01:27:43,640
Tom, aceasta este o conversație privată.

1543
01:27:45,120 --> 01:27:46,540
(suierat)

1544
01:27:46,640 --> 01:27:48,300
Da, nu, o voi face.

1545
01:27:48,400 --> 01:27:52,060
Doar că nu este momentul potrivit.

1546
01:27:52,160 --> 01:27:54,320
(zumâit)

1547
01:28:10,680 --> 01:28:13,120
(păsările cântă)

1548
01:28:18,840 --> 01:28:20,580
- Pentru unii oameni,
a merge la biserică este puțin

1549
01:28:20,680 --> 01:28:22,460
cum ar fi mersul la dentist.

1550
01:28:22,560 --> 01:28:23,900
Vor suporta multă durere de dinți

1551
01:28:24,000 --> 01:28:26,380
înainte ca ei să cedeze.

1552
01:28:26,480 --> 01:28:29,940
- Dacă ai putea trece asta
să verifice cu părinții ei.

1553
01:28:30,040 --> 01:28:33,100
- Familia O'Connor este
nu din congregația mea.

1554
01:28:33,200 --> 01:28:35,700
Nu ar accepta intervenția mea.

1555
01:28:35,800 --> 01:28:37,900
- Nu înțeleg de ce este atât de greu.

1556
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
- Hm?

1557
01:28:40,480 --> 01:28:42,580
- Vreau doar să rămân conectat cu oamenii.

1558
01:28:42,680 --> 01:28:44,780
Îl vreau doar pe bărbatul eu
iubesc să fii un om bun.

1559
01:28:44,880 --> 01:28:47,180
(scârțâit)

1560
01:28:47,280 --> 01:28:49,180
- Care este verdictul?

1561
01:28:49,280 --> 01:28:52,060
- Întregul lucru trebuie recablat.

1562
01:28:52,160 --> 01:28:53,540
- La naiba.

1563
01:28:53,640 --> 01:28:55,700
Ei bine,

1564
01:28:55,800 --> 01:28:57,340
dă-l aici, o să văd ce pot face.

1565
01:28:57,440 --> 01:28:58,580
- Mulţumesc.

1566
01:28:58,680 --> 01:29:00,540
- Au o
ceremonie specială pentru ea

1567
01:29:00,640 --> 01:29:02,540
după înmormântare, lângă râu

1568
01:29:02,640 --> 01:29:04,740
unde a avut loc festivalul de muzică.

1569
01:29:04,840 --> 01:29:06,900
- Nu aș fi binevenit.

1570
01:29:07,000 --> 01:29:09,460
- E mâine după-amiază.

1571
01:29:09,560 --> 01:29:12,080
(muzică ciudată)

1572
01:29:32,760 --> 01:29:35,600
(stropire cu apa)

1573
01:29:44,600 --> 01:29:46,060
- Tatăl tău s-ar putea întorsă

1574
01:29:46,160 --> 01:29:48,560
dacă nu merge la spital.

1575
01:29:50,240 --> 01:29:52,240
- Vreau să-l lovesc pe Rocco.

1576
01:29:53,640 --> 01:29:56,220
- Acum toți sunt zombi.

1577
01:29:56,320 --> 01:29:58,320
- Ce prostie, omule!

1578
01:29:59,440 --> 01:30:01,500
- Să mergem în orașul subacvatic.

1579
01:30:01,600 --> 01:30:03,920
(stropire)

1580
01:30:07,600 --> 01:30:09,920
(stropire)

1581
01:30:27,480 --> 01:30:28,460
Haide!

1582
01:30:28,560 --> 01:30:29,300
Tom, intră!

1583
01:30:29,400 --> 01:30:31,380
E minunat.

1584
01:30:31,480 --> 01:30:33,480
Haide!

1585
01:30:34,360 --> 01:30:36,360
Salt!

1586
01:30:39,560 --> 01:30:40,740
Tom!

1587
01:30:40,840 --> 01:30:43,980
- Știu că doar te prefaci!

1588
01:30:44,080 --> 01:30:46,080
- Tom!

1589
01:30:51,120 --> 01:30:53,120
- Caylin-Calamdria!

1590
01:30:54,560 --> 01:30:56,560
Caylin-Calamdria!

1591
01:30:58,760 --> 01:31:01,080
(stropire)

1592
01:31:02,680 --> 01:31:04,260
(stropire)

1593
01:31:04,360 --> 01:31:05,660
(gâfâie)

1594
01:31:05,760 --> 01:31:07,760
Caylin-Calamdria!

1595
01:31:08,560 --> 01:31:10,560
Caylin-Calamdria!

1596
01:31:10,920 --> 01:31:12,380
(stropire)

1597
01:31:12,480 --> 01:31:15,000
(muzică tensionată)

1598
01:31:25,520 --> 01:31:27,600
(tuse)

1599
01:31:28,680 --> 01:31:31,000
(stropire)

1600
01:31:44,280 --> 01:31:46,440
(gâfâind)

1601
01:31:49,880 --> 01:31:52,120
(tuse)

1602
01:31:53,200 --> 01:31:54,940
(tuse)

1603
01:31:55,040 --> 01:31:58,040
(respirând greu)

1604
01:32:04,280 --> 01:32:05,860
- Tom?

1605
01:32:05,960 --> 01:32:07,960
- A făcut-o!

1606
01:32:08,480 --> 01:32:09,900
- Tom!

1607
01:32:10,000 --> 01:32:11,820
La ce dracu vă jucați?

1608
01:32:11,920 --> 01:32:13,420
Ajunge aici!

1609
01:32:13,520 --> 01:32:14,260
ce faci?

1610
01:32:14,360 --> 01:32:15,100
Urcă-te acum în mașină!

1611
01:32:15,200 --> 01:32:15,940
Urcă-te în mașină!

1612
01:32:16,040 --> 01:32:16,900
Ești bine?

1613
01:32:17,000 --> 01:32:18,980
Urcă-te în mașină.

1614
01:32:19,080 --> 01:32:22,240
Nu pot să te cred, Caylin-Calamdria!

1615
01:32:24,360 --> 01:32:26,140
Unde credeai că este?

1616
01:32:26,240 --> 01:32:27,580
Stewart?

1617
01:32:27,680 --> 01:32:29,660
Am lucruri mai bune de făcut
nu ai grijă de fiul tău!

1618
01:32:29,760 --> 01:32:31,420
- Nu ți-am cerut
Ai grijă de fiul meu, Jude.

1619
01:32:31,520 --> 01:32:33,740
- Jude, e suficient.

1620
01:32:33,840 --> 01:32:35,380
Nu e al lui Caylin-Calamdria
vina că e în viață

1621
01:32:35,480 --> 01:32:37,480
iar fata noastră e moartă.

1622
01:32:51,600 --> 01:32:54,020
(slams)

1623
01:32:54,120 --> 01:32:54,860
- Bună.

1624
01:32:54,960 --> 01:32:56,960
- Hei.

1625
01:32:57,360 --> 01:32:59,940
- Există un serviciu special
fiind ținută pentru Susan mâine.

1626
01:33:00,040 --> 01:33:03,020
Cred că ar trebui să mergem, toți, împreună.

1627
01:33:03,120 --> 01:33:04,780
(ofta)

1628
01:33:04,880 --> 01:33:06,580
- Du-te acasă, Claire.

1629
01:33:06,680 --> 01:33:08,760
Tom aproape că s-a înecat astăzi.

1630
01:33:10,000 --> 01:33:11,500
- Ce?

1631
01:33:11,600 --> 01:33:13,600
- Du-te acasă.

1632
01:33:15,600 --> 01:33:18,000
(păsările cântă)

1633
01:33:21,320 --> 01:33:23,840
(ușa scârțâie)

1634
01:33:25,680 --> 01:33:28,220
- Oh, Stewart a fost de acord că ar trebui
mută-te înapoi pentru o vreme,

1635
01:33:28,320 --> 01:33:30,680
doar până când lucrurile se așează.

1636
01:33:37,360 --> 01:33:39,360
- Ghici ce, mamă?

1637
01:33:42,800 --> 01:33:44,940
(sărutări zgomotoase)

1638
01:33:45,040 --> 01:33:47,040
am înotat.

1639
01:33:47,880 --> 01:33:49,880
- Asta e minunat.

1640
01:33:50,600 --> 01:33:53,200
(sărutări zgomotoase)

1641
01:33:57,200 --> 01:33:59,300
- În direct de la Darwin via
Reporterul National Nine News,

1642
01:33:59,400 --> 01:34:00,500
Bethany Jensen.

1643
01:34:00,600 --> 01:34:02,220
Bethany, unde este exact...

1644
01:34:02,320 --> 01:34:04,100
- Ar fi trebuit să fie cu mine.

1645
01:34:04,200 --> 01:34:06,200
- Hm?

1646
01:34:06,680 --> 01:34:08,940
Poate ar fi trebuit să învețe
să înoate când era copil,

1647
01:34:09,040 --> 01:34:11,460
ca orice alt copil.

1648
01:34:11,560 --> 01:34:14,180
Desigur, nu ai fost acolo atunci

1649
01:34:14,280 --> 01:34:16,600
și azi nu ai fost acolo.

1650
01:34:17,480 --> 01:34:18,780
- Oh, nu.

1651
01:34:18,880 --> 01:34:20,880
Nu.

1652
01:34:22,000 --> 01:34:24,380
Nu eu sunt cel care a făcut ceva rău.

1653
01:34:24,480 --> 01:34:25,740
Nu eu sunt cel care minte.

1654
01:34:25,840 --> 01:34:27,420
- Despre ce?

1655
01:34:27,520 --> 01:34:28,420
- Spune-mi.

1656
01:34:28,520 --> 01:34:30,020
- Ce să-ți spun?

1657
01:34:30,120 --> 01:34:32,260
- Cum s-a simțit?

1658
01:34:32,360 --> 01:34:33,100
(ofta)

1659
01:34:33,200 --> 01:34:34,860
Pescuit cu ea legată, doar, spune-mi,

1660
01:34:34,960 --> 01:34:35,820
cum te-a facut sa te simti?

1661
01:34:35,920 --> 01:34:39,060
- O, Isuse, putem
te rog lasa asta in pace?

1662
01:34:39,160 --> 01:34:40,260
- Nu poți să-mi spui?

1663
01:34:40,360 --> 01:34:41,820
- M-am simțit bine!

1664
01:34:41,920 --> 01:34:43,140
Asta vrei să spun?

1665
01:34:43,240 --> 01:34:44,100
A fost o zi frumoasă.

1666
01:34:44,200 --> 01:34:45,260
Râul era frumos.

1667
01:34:45,360 --> 01:34:47,360
M-am simțit atât de vie!

1668
01:34:50,800 --> 01:34:51,780
Isus.

1669
01:34:51,880 --> 01:34:55,020
Dacă asta e o crimă, nu știu.

1670
01:34:55,120 --> 01:34:56,420
- Urăsc felul în care faci asta.

1671
01:34:56,520 --> 01:34:58,300
Urăsc felul în care închei o conversație doar

1672
01:34:58,400 --> 01:34:59,460
pentru că ai avut destul.

1673
01:34:59,560 --> 01:35:00,300
- De ce?

1674
01:35:00,400 --> 01:35:01,140
știi ceva?

1675
01:35:01,240 --> 01:35:01,980
Pentru că m-am săturat!

1676
01:35:02,080 --> 01:35:03,020
- Urăsc felul în care îți înghiți berea,

1677
01:35:03,120 --> 01:35:05,300
te uiți la televizor, te tragi ca un robot!

1678
01:35:05,400 --> 01:35:06,740
- Lucrez ca un nenorocit de câine!

1679
01:35:06,840 --> 01:35:08,840
Asta e viața mea!

1680
01:35:09,360 --> 01:35:11,380
Berea și naiba sunt
ar trebui să fie un bonus!

1681
01:35:11,480 --> 01:35:13,780
- Dar ce fel de om
are nevoie de asta pentru a te simți în viață?

1682
01:35:13,880 --> 01:35:15,140
- Ce fel de om?

1683
01:35:15,240 --> 01:35:16,340
Ce fel de om are nevoie de asta?

1684
01:35:16,440 --> 01:35:19,260
Ce fel de femeie aleargă
departe de copilul nostru, nu?

1685
01:35:19,360 --> 01:35:20,060
Eh?

1686
01:35:20,160 --> 01:35:20,900
- Nu, nu, nu!

1687
01:35:21,000 --> 01:35:22,580
- Ce zici de asta?

1688
01:35:22,680 --> 01:35:23,420
- Oprește-te!

1689
01:35:23,520 --> 01:35:24,260
- Stewart!

1690
01:35:24,360 --> 01:35:25,540
Stewart, oprește-te!

1691
01:35:25,640 --> 01:35:27,220
- [Stewart] Dracului!

1692
01:35:27,320 --> 01:35:28,620
- Nu mai face asta!

1693
01:35:28,720 --> 01:35:30,620
- [Stewart] Fugi de copilul tău,

1694
01:35:30,720 --> 01:35:32,100
ai fost plecat dintotdeauna!

1695
01:35:32,200 --> 01:35:33,820
- Ascultă la mine!

1696
01:35:33,920 --> 01:35:34,940
Ascultă la mine!

1697
01:35:35,040 --> 01:35:37,200
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

1698
01:35:38,320 --> 01:35:39,460
- Nu!

1699
01:35:39,560 --> 01:35:40,300
Nu!

1700
01:35:40,400 --> 01:35:41,140
Nu!

1701
01:35:41,240 --> 01:35:41,980
Nu!

1702
01:35:42,080 --> 01:35:44,080
La naiba nu!

1703
01:35:44,640 --> 01:35:46,800
(plângând)

1704
01:35:48,880 --> 01:35:49,820
(ușa se trântește)

1705
01:35:49,920 --> 01:35:51,920
- Ai avut dreptate.

1706
01:35:57,160 --> 01:36:00,160
(muzică tensionată pentru pian)

1707
01:36:03,440 --> 01:36:06,440
(murmură crainicul)

1708
01:36:32,240 --> 01:36:34,680
(păsările cântă)

1709
01:36:36,800 --> 01:36:37,980
- Hei.

1710
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
- Hei.

1711
01:36:40,400 --> 01:36:41,740
Unde ai fost?

1712
01:36:41,840 --> 01:36:43,900
A fost mental aici astăzi.

1713
01:36:44,000 --> 01:36:46,000
- Îmi pare rău, omule.

1714
01:36:49,400 --> 01:36:51,840
Elissei îi este foarte dor de casă, așa că,

1715
01:36:52,720 --> 01:36:55,320
cu toții ne îndreptăm spre coastă.

1716
01:36:56,240 --> 01:36:59,000
O să mă învețe să fac surf!

1717
01:37:00,080 --> 01:37:02,080
- Grozav.

1718
01:37:02,560 --> 01:37:04,380
- Uite,

1719
01:37:04,480 --> 01:37:07,860
omule, știu că e nasol, mă
enervant asa.

1720
01:37:07,960 --> 01:37:09,900
- Ei bine, ce poți face?

1721
01:37:10,000 --> 01:37:12,420
Oamenii vin, oamenii pleacă.

1722
01:37:12,520 --> 01:37:13,620
Cu ce ​​iti datorez?

1723
01:37:13,720 --> 01:37:15,020
- Oh, nu-ți face griji, omule, e în regulă.

1724
01:37:15,120 --> 01:37:16,420
- Nu, nu, nu, nu.

1725
01:37:16,520 --> 01:37:17,260
insist.

1726
01:37:17,360 --> 01:37:19,700
- Ei bine, poate doar trei zile.

1727
01:37:19,800 --> 01:37:21,800
- Poftim.

1728
01:37:22,320 --> 01:37:24,180
- Mulţumesc, omule.

1729
01:37:24,280 --> 01:37:26,360
Chiar apreciez asta.

1730
01:37:27,440 --> 01:37:28,500
- Ai grijă.

1731
01:37:28,600 --> 01:37:30,660
- Mulţumesc.

1732
01:37:30,760 --> 01:37:32,920
- Hei, îi strângi mâna!

1733
01:37:35,000 --> 01:37:36,700
Billy!

1734
01:37:36,800 --> 01:37:39,800
- [Billy] Nu contează, Elissa.

1735
01:37:48,400 --> 01:37:49,300
- Vrea să se întoarcă?

1736
01:37:49,400 --> 01:37:51,340
- Claire,

1737
01:37:51,440 --> 01:37:53,440
vorbește cu Stewie.

1738
01:37:54,600 --> 01:37:56,060
- Am încercat.

1739
01:37:56,160 --> 01:38:00,080
- Dar nu ai spus
el adevărul, nu-i așa?

1740
01:38:04,920 --> 01:38:07,160
(ciocănind)

1741
01:38:11,920 --> 01:38:14,980
- Mă îndrept peste munte
pentru a merge la memorialul lui Susan.

1742
01:38:15,080 --> 01:38:16,660
Vreau să vii cu mine.

1743
01:38:16,760 --> 01:38:18,140
- Nu pot.

1744
01:38:18,240 --> 01:38:20,100
Copilul a fost dracu.

1745
01:38:20,200 --> 01:38:22,460
M-a lăsat sus și uscat.

1746
01:38:22,560 --> 01:38:24,300
- Atunci închideți pentru a doua zi.

1747
01:38:24,400 --> 01:38:27,380
- Nu pot să închid magazinul fără motiv.

1748
01:38:27,480 --> 01:38:30,040
- Prefă-te că mergi la pescuit.

1749
01:38:34,720 --> 01:38:35,700
Nu știu când mă voi întoarce.

1750
01:38:35,800 --> 01:38:38,800
Am ceva ce trebuie să rezolv.

1751
01:38:39,800 --> 01:38:42,300
- Doar că poţi să te draci
in ceea ce ma priveste,

1752
01:38:42,400 --> 01:38:43,220
dar o să vă spun un lucru.

1753
01:38:43,320 --> 01:38:46,800
Orice s-ar întâmpla, nimeni nu-mi ia băiatul.

1754
01:38:56,640 --> 01:38:58,380
(păsările cântă)

1755
01:38:58,480 --> 01:39:00,620
- [Cranic radio]
Lucruri pe care le-ai descoperit

1756
01:39:00,720 --> 01:39:04,020
de-a lungul acelor ani de lucru în
Parcul Național Kosciuszko.

1757
01:39:04,120 --> 01:39:05,940
- [Intervievat] The
cel mai interesant aspect

1758
01:39:06,040 --> 01:39:10,220
din el este larg (explozia statică).

1759
01:39:10,320 --> 01:39:14,300
- [Creator radio] Tu
evident atunci (explozi statice).

1760
01:39:14,400 --> 01:39:17,080
(motoarele mormăie)

1761
01:39:31,080 --> 01:39:33,600
(turatii motor)

1762
01:39:35,240 --> 01:39:37,880
(mârâie motorul)

1763
01:40:19,720 --> 01:40:21,720
(ofta)

1764
01:40:28,920 --> 01:40:31,560
(mârâie motorul)

1765
01:40:35,480 --> 01:40:38,480
(muzică tensionată pentru pian)

1766
01:40:53,840 --> 01:40:55,840
- Stewart?

1767
01:40:56,560 --> 01:40:58,560
- Terry.

1768
01:41:00,000 --> 01:41:01,980
- Culoarea părului este în regulă, atunci?

1769
01:41:02,080 --> 01:41:03,380
(chicotește)

1770
01:41:03,480 --> 01:41:05,480
- Da.

1771
01:41:06,120 --> 01:41:08,760
(motoarele mormăie)

1772
01:41:26,480 --> 01:41:28,480
(slams)

1773
01:41:31,160 --> 01:41:33,600
(păsările cântă)

1774
01:41:45,760 --> 01:41:47,760
Hei băieți.

1775
01:41:48,720 --> 01:41:50,740
- L-am rupt?

1776
01:41:50,840 --> 01:41:53,020
- Da da.

1777
01:41:53,120 --> 01:41:54,860
- Atunci nu mi-am pierdut atingerea.

1778
01:41:54,960 --> 01:41:55,740
- Nu.

1779
01:41:55,840 --> 01:41:59,420
(chicotește) Nu ai făcut-o
ți-ai pierdut atingerea, nu.

1780
01:41:59,520 --> 01:42:01,340
- Carl consideră că Billy a plecat.

1781
01:42:01,440 --> 01:42:02,820
- (râde) Da.

1782
01:42:02,920 --> 01:42:04,920
A plecat să fii surfer.

1783
01:42:06,000 --> 01:42:10,220
- Lesbiana nu a terminat
cu bietul băiat încă.

1784
01:42:10,320 --> 01:42:12,320
- Jumătate din norocul lui.

1785
01:42:19,600 --> 01:42:21,760
- Ce sa întâmplat acolo?

1786
01:42:23,720 --> 01:42:25,720
- Nu știu.

1787
01:42:29,360 --> 01:42:30,700
(ofta)

1788
01:42:30,800 --> 01:42:32,880
Claire m-a părăsit din nou.

1789
01:42:35,920 --> 01:42:37,920
- În nici un caz.

1790
01:42:40,760 --> 01:42:43,200
Cred că ai înțeles greșit.

1791
01:42:47,200 --> 01:42:50,200
(muzică tensionată pentru pian)

1792
01:43:01,920 --> 01:43:04,320
(păsările cântă)

1793
01:43:07,040 --> 01:43:09,480
(geme vântul)

1794
01:43:11,720 --> 01:43:14,040
(scrasnit)

1795
01:43:32,680 --> 01:43:34,680
(slams)

1796
01:43:39,480 --> 01:43:42,240
(muzică eterică)

1797
01:43:57,360 --> 01:43:59,760
(păsările cântă)

1798
01:44:04,040 --> 01:44:06,720
(vaiet linistit)

1799
01:44:44,400 --> 01:44:46,260
- Vezi femeia asta de aici?

1800
01:44:46,360 --> 01:44:50,800
Ea este căsătorită cu unul dintre
nenorociți care au găsit-o pe Susan!

1801
01:44:52,840 --> 01:44:54,460
- Sunt aici doar pentru a-mi aduce respectul.

1802
01:44:54,560 --> 01:44:56,020
- Respecte?

1803
01:44:56,120 --> 01:44:57,340
Ce respect?

1804
01:44:57,440 --> 01:44:59,220
Mai bine te enervezi.

1805
01:44:59,320 --> 01:45:00,540
Pleacă de aici!

1806
01:45:00,640 --> 01:45:01,660
- Lasă-o în pace.

1807
01:45:01,760 --> 01:45:02,460
- Enervează-te!

1808
01:45:02,560 --> 01:45:05,140
- Lasă-o în pace, băiete.

1809
01:45:05,240 --> 01:45:06,140
- Nu ai locul aici, da?

1810
01:45:06,240 --> 01:45:08,980
- [Mama] Lasă-o în pace.

1811
01:45:09,080 --> 01:45:11,720
(focul trosnește)

1812
01:45:14,120 --> 01:45:16,320
(zumâit)

1813
01:45:29,120 --> 01:45:32,140
(apa se repezi)

1814
01:45:32,240 --> 01:45:35,480
(clac și cânt)

1815
01:46:27,520 --> 01:46:29,880
(fluierat)

1816
01:46:49,280 --> 01:46:51,180
- Mama!

1817
01:46:51,280 --> 01:46:53,600
(tropit)

1818
01:47:24,520 --> 01:47:26,680
- Numele meu este Stewart Cane.

1819
01:47:27,760 --> 01:47:29,620
Am fost unul dintre bărbați
care a găsit-o pe fiica ta.

1820
01:47:29,720 --> 01:47:30,580
chiar îmi pare rău.

1821
01:47:30,680 --> 01:47:32,680
am venit,

1822
01:47:33,880 --> 01:47:35,880
Am venit să-mi cer scuze.

1823
01:47:41,760 --> 01:47:43,880
(spat)

1824
01:47:45,680 --> 01:47:47,680
(scuipa)

1825
01:48:06,800 --> 01:48:09,480
(se dreseaza)

1826
01:48:36,640 --> 01:48:38,100
- Hai, mergem și
umblă printre fumuri

1827
01:48:38,200 --> 01:48:40,820
ca spiritele să nu se prindă de noi.

1828
01:48:40,920 --> 01:48:43,320
(pasarea canta)

1829
01:48:53,320 --> 01:48:56,420
- Acesta a fost ultimul cântec
pe care Susie a scris vreodată

1830
01:48:56,520 --> 01:49:00,320
înainte să ne părăsească
vino aici în acest loc.

1831
01:49:02,440 --> 01:49:06,840
Ea cădea mereu
dragoste la fiecare două săptămâni,

1832
01:49:08,880 --> 01:49:11,020
deci este un cântec de dragoste.

1833
01:49:11,120 --> 01:49:13,520
Este ceea ce ea ne-a dat mereu.

1834
01:49:15,760 --> 01:49:20,020
♪ Felul în care te iubesc ♪

1835
01:49:20,120 --> 01:49:25,120
♪ M-a prins prin surprindere ♪

1836
01:49:27,360 --> 01:49:32,360
♪ N-am știut niciodată că inima mea ♪

1837
01:49:32,800 --> 01:49:37,800
♪ Ar putea deschide atât de larg ♪

1838
01:49:38,800 --> 01:49:42,980
♪ Lăsându-ți întristarea ♪

1839
01:49:43,080 --> 01:49:46,580
♪ Eliberându-mi durerea ♪

1840
01:49:46,680 --> 01:49:50,140
♪ Să ne umplem cu dulcea noastră iubire ♪

1841
01:49:50,240 --> 01:49:55,240
♪ Cum un lac se umple de ploaie ♪

1842
01:49:55,680 --> 01:50:00,680
♪ Nu există altul pe care îl iubesc ♪

1843
01:50:01,840 --> 01:50:06,980
♪ Felul în care te iubesc ♪

1844
01:50:07,080 --> 01:50:12,080
♪ Sărutul tău mă face să mă simt mai ușor ♪

1845
01:50:12,800 --> 01:50:17,620
♪ Decât vulturul de sus ♪

1846
01:50:17,720 --> 01:50:22,720
♪ Atingerea ta mă face să ard mai luminos ♪

1847
01:50:23,400 --> 01:50:28,400
♪ Decât soarele de pe cer ♪

1848
01:50:29,240 --> 01:50:33,700
♪ Când călătoresc în vale ♪

1849
01:50:33,800 --> 01:50:37,300
♪ Nu mă simt niciodată singur ♪

1850
01:50:37,400 --> 01:50:38,300
- Pleacă.

1851
01:50:38,400 --> 01:50:41,500
♪ Mergând pe lângă râu ♪

1852
01:50:41,600 --> 01:50:43,260
- Pleacă.

1853
01:50:43,360 --> 01:50:46,900
♪ Pe piatră ♪

1854
01:50:47,000 --> 01:50:52,000
♪ Nu există altul pe care îl iubesc ♪

1855
01:50:52,600 --> 01:50:57,620
♪ Felul în care te iubesc ♪

1856
01:50:57,720 --> 01:50:59,720
♪ Mm ♪

1857
01:51:05,320 --> 01:51:08,160
- Vreau să vii acasă, Claire.

1858
01:51:19,160 --> 01:51:22,140
♪ Vânturile apar iarna ♪

1859
01:51:22,240 --> 01:51:27,340
♪ Nu este potrivit pentru fiară sau bărbat ♪

1860
01:51:27,440 --> 01:51:31,740
♪ Vino urlând în jurul cabanei mele ♪

1861
01:51:31,840 --> 01:51:36,660
♪ strigându-ți numele ♪

1862
01:51:36,760 --> 01:51:39,680
♪ Nu există altul ♪

1863
01:51:44,480 --> 01:51:47,400
(respiră greu)

1864
01:51:54,840 --> 01:51:59,840
♪ Iubesc ♪

1865
01:52:04,240 --> 01:52:07,720
♪ Felul în care te iubesc ♪

1866
01:52:13,560 --> 01:52:15,960
(păsările cântă)

1867
01:52:30,000 --> 01:52:32,400
(păsările cântă)

1868
01:52:38,360 --> 01:52:41,120
(putere de motor)

1869
01:52:54,400 --> 01:52:56,560
(zumâit)

1870
01:53:05,200 --> 01:53:07,480
(budând)

1871
01:53:15,440 --> 01:53:20,280
("The Way That I Love You" de Paul Kelly)

1872
01:57:28,800 --> 01:57:32,040
(muzică vocală eterică)

1873
01:58:38,760 --> 01:58:41,200
(păsările cântă)